1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:41,780 --> 00:00:43,304
Hé, Hun.

4
00:00:43,434 --> 00:00:44,479
<i>Man aan de telefoon.</i><i>
Sorry voor wat er is gebeurd.</i>

5
00:00:44,609 --> 00:00:46,133
Nee, nee, nee, alles goed.

6
00:00:46,263 --> 00:00:47,699
<i>We gaan het missen</i><i>
jij bij het spel.</i>

7
00:00:47,830 --> 00:00:49,701
Ja, als ik om negen uur thuis ben,
we kunnen laat eten,

8
00:00:49,832 --> 00:00:50,876
als dat goed klinkt.

9
00:00:51,007 --> 00:00:52,965
<i>Ja. Ja, dat klinkt goed.</i>

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,576
Hallo?

11
00:00:54,706 --> 00:00:56,273
Hoi! Oh.

12
00:00:56,404 --> 00:00:59,842
Hoi. O, pas op,
laat de kip niet vallen.

13
00:00:59,972 --> 00:01:01,496
O, de kip.

14
00:01:01,626 --> 00:01:03,237
O, de kip.
Kijk uit. De kip!

15
00:01:03,367 --> 00:01:04,847
Kip uit de supermarkt!

16
00:01:06,283 --> 00:01:08,807
Wees voorzichtig. Begrepen!

17
00:01:08,938 --> 00:01:11,506
Het is nu bedtijd, Grace.

18
00:01:11,636 --> 00:01:13,464
Blijf te laat op
en het ziet er morgen uit als een puinhoop

19
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
en ik moet kopen
de concealer.

20
00:01:24,606 --> 00:01:25,955
Politie!

21
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Kom op.
Wacht even, wacht even, wacht even.

22
00:01:30,655 --> 00:01:32,048
Politie.

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,574
- Elizabeth Fenwick?
- Wat is dit?

24
00:01:36,705 --> 00:01:38,663
Mevrouw, dat zult u willen
kleed je aan. Ga met haar mee.

25
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Wat doen jullie hier?

26
00:01:40,709 --> 00:01:42,624
- Hebben jullie een bevel?
- Ze hebben het verkeerde huis.

27
00:01:42,754 --> 00:01:44,191
Ja, dat heb je
het verkeerde huis.

28
00:01:44,321 --> 00:01:46,236
We zijn net hierheen verhuisd
zes maanden geleden vanuit Columbus.

29
00:01:46,367 --> 00:01:48,195
- Hier is het bevel, meneer.
- Ze heeft niets verkeerd gedaan.

30
00:01:48,325 --> 00:01:49,500
En er zijn vragen
over deze avond.

31
00:01:49,631 --> 00:01:50,675
Ze is hier al sinds het eten.

32
00:01:50,806 --> 00:01:52,503
Het was kip uit de supermarkt.

33
00:01:52,634 --> 00:01:56,333
Wat ben je aan het doen
met mijn moeder? Mama? Mama!

34
00:01:56,464 --> 00:01:58,901
- Wordt ze gearresteerd?
- Meneer, is dit uw pistool?

35
00:01:59,031 --> 00:02:00,250
- Wat?
- O, mijn God!

36
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
- Mama!
- Wees stil, Jackson.

37
00:02:02,209 --> 00:02:05,647
Nee, nee, ik, ik... nee, dit is het
niet de onze. Heb je dit meegenomen?

38
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Dit is een valse arrestatie.

39
00:02:07,475 --> 00:02:08,911
Mama!

40
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Goede Heer, Jackson,
Ik ben hier.

41
00:02:11,261 --> 00:02:14,003
Ik ga dit allemaal rechtzetten
eruit, oké? Dit is een vergissing.

42
00:02:14,134 --> 00:02:16,092
Ik vertelde het alleen maar
Agent Peggy,

43
00:02:16,223 --> 00:02:17,267
Ik weet waar dit over gaat.

44
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
Dit gaat over mijn
dochter, Grace.

45
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
Wat? Mam, wat zijn
waar heb je het over?

46
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
En ze raakte bij sommige betrokken
de waanzin van een kleine stad.

47
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
Weet je, iemand heeft je buiten gezien
daar vanavond,

48
00:02:26,102 --> 00:02:27,669
dat vonden ze niet leuk
je bent toegelaten tot het team.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,931
Dat zul je hebben
om met ons mee te gaan.

50
00:02:29,061 --> 00:02:30,193
- Nee!
- Het is oké, maatje.

51
00:02:30,324 --> 00:02:31,716
Ze zal zo thuis zijn
de tijd dat je wakker wordt.

52
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
Ik zal. Ik ga rechttrekken
Dit allemaal uit, oké?

53
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
- Ik kom graag.
- Nee, mama!

54
00:02:34,980 --> 00:02:37,418
Jij, jij hebt niets gedaan.
Laat ze niet!

55
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
- Jongens, dit is een vergissing!
- Ik zal wat telefoontjes plegen.

56
00:02:39,333 --> 00:02:40,943
Ze heeft niets verkeerd gedaan!

57
00:02:41,073 --> 00:02:42,684
Jullie zijn dat
een fout maken.

58
00:02:43,728 --> 00:02:44,990
Het is een grote fout!

59
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
Wat heeft ze gedaan?

60
00:02:56,306 --> 00:02:58,787
Vijf, zes, zeven, acht.

61
00:02:58,917 --> 00:03:02,443
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht.

62
00:03:02,573 --> 00:03:04,314
Draaien, draaien, rechts.

63
00:03:04,445 --> 00:03:07,187
Naar beneden, glimlach en houd hem vast.

64
00:03:07,317 --> 00:03:09,101
Verdomme, ik ging naar links.

65
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Die ik kon zien
op je gezicht.

66
00:03:11,365 --> 00:03:12,975
Weet je wat?
Verkeerd afslaan bij de try-outs,

67
00:03:13,105 --> 00:03:16,544
eerlijk gezegd merken ze het misschien niet
Als je blijft lachen, oké?

68
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
Het gaat erom hoe
jij draagt jezelf.

69
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
Draag jezelf als
jij bent de beste,

70
00:03:19,895 --> 00:03:22,376
en ze zullen het geloven,
en dan zul je het geloven.

71
00:03:23,333 --> 00:03:26,031
Ik glimlachte. Controleer het?

72
00:03:26,162 --> 00:03:28,295
Mm-hmm. Een verontschuldigende glimlach.

73
00:03:28,425 --> 00:03:30,862
Oh, kom hier, ik wilde
om je dit te laten zien.

74
00:03:30,993 --> 00:03:32,821
Oké, kijk hier eens naar.

75
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
Zie je daar?

76
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
Zie je dat? Dat is een glimlach.

77
00:03:40,698 --> 00:03:43,571
Dat is een glimlach die zegt
"Ik ben de beste."

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
Weet je, dat,
dat zelfs als alle anderen

79
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
gaat naar links en jij gaat naar rechts,

80
00:03:47,531 --> 00:03:49,403
Je laat ze dat geloven
alle anderen hadden het mis.

81
00:03:50,752 --> 00:03:53,189
Weet je, ik wil gewoon
dat ze stokwerk deden.

82
00:03:53,320 --> 00:03:55,452
Ik kan ronddraaien als een demon.

83
00:03:55,583 --> 00:03:57,280
Ja, ik weet het, Hun,
maar dat doen ze niet.

84
00:03:57,411 --> 00:03:59,151
Oké, laten we gaan
weer van bovenaf.

85
00:03:59,282 --> 00:04:00,588
Wacht, wacht, genade.
Ik heb even nodig.

86
00:04:00,718 --> 00:04:01,937
Oké.

87
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
Weet je,
Ik ben blij dat we terug zijn verhuisd.

88
00:04:11,381 --> 00:04:13,731
Ik was er niet zo zeker van
maar nu ben ik blij.

89
00:04:15,167 --> 00:04:16,952
Weet je, je kunt doorgaan
hetzelfde team waar ik in zat,

90
00:04:17,082 --> 00:04:18,649
je kunt naar hetzelfde gaan
school waar ik naar toe ging.

91
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
Weet je, misschien jij
zou zelfs prom queen kunnen zijn.

92
00:04:24,176 --> 00:04:26,004
Zou dat geen erfenis zijn?

93
00:04:26,135 --> 00:04:27,876
Ik wed dat het papier dat wel zou doen
doe er zelfs een stukje over.

94
00:04:28,006 --> 00:04:30,182
Oké, mam, kalmeer.

95
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
Je weet wel, het geheel
prom queening ding,

96
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
het is gewoon niet echt mijn ding.

97
00:04:34,535 --> 00:04:35,753
Ik hou echter van deze stad.

98
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
Ik bedoel, ik heb een paar goede vrienden gemaakt

99
00:04:37,233 --> 00:04:39,191
en dat heb ik al gedaan
heb een vriendje.

100
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
Hm. Word niet te serieus
te snel, zoals ik deed.

101
00:04:43,195 --> 00:04:46,068
Hé, koester deze jaren, oké?

102
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Ze zijn de beste
ze zullen het ooit krijgen.

103
00:04:49,463 --> 00:04:52,030
Weet je, als ik het niet doe
maak het in het team,

104
00:04:52,161 --> 00:04:53,554
Ik weet het zeker, meneer Foster
zal mij extra uren opleveren

105
00:04:53,684 --> 00:04:55,425
bij de ijssalon.
- Nee, nee, stop er niet mee.

106
00:04:55,556 --> 00:04:57,427
Wat goed zal zijn,
Ik ga meer geld verdienen.

107
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Stop ermee. Denk niet zo
een verliezer. Je gaat naar binnen.

108
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
En met al de uren die ik heb
heb je hierbij geholpen,

109
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
jij zou beter zijn.

110
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Weet je, ik was eh,

111
00:05:04,913 --> 00:05:07,655
Ik had gedacht eh,
Mijn oude uniform ligt ergens.

112
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
Ze hebben het een beetje veranderd,
maar zou dat geen flauwekul zijn?

113
00:05:10,310 --> 00:05:12,007
Jij doet auditie
in mijn oude uniform?

114
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
Oh, ik weet het niet. ik gewoon...

115
00:05:13,922 --> 00:05:15,445
weet niet of dat zou...

116
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
het gevoel dat dat zo zou zijn...

117
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Oké, ja.
Eigenlijk is het een vreselijk idee.

118
00:05:19,536 --> 00:05:21,321
Ik bedoel, waarschijnlijk wel
toch te klein zijn.

119
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Maar ik bedoel, wat wij
geplukt is al perfect.

120
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Het is iets vergevingsgezinder
en eh...

121
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
oké,
laten we van bovenaf gaan.

122
00:05:29,720 --> 00:05:30,678
Klaar?

123
00:05:31,853 --> 00:05:34,072
Vijf, zes, en zeven, acht.

124
00:05:34,203 --> 00:05:37,685
Eén, twee, drie en vier,
vijf, zes, zeven, acht.

125
00:05:37,815 --> 00:05:39,817
Grote glimlach. Ga zo door!

126
00:05:39,948 --> 00:05:41,645
Houd het vast! Houd het vast. Houd het vast.

127
00:06:11,327 --> 00:06:13,677
Verdomme, ze is goed.

128
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
Bedankt.

129
00:06:21,729 --> 00:06:24,296
Eh, maar jij bent ook goed.
Jij bent waarschijnlijk nog beter.

130
00:06:24,427 --> 00:06:27,125
Trouwens, je gaat het geweldig doen.
Je gaat naar binnen.

131
00:06:27,256 --> 00:06:28,953
En dat ga je doen
heb zoveel plezier.

132
00:06:29,084 --> 00:06:30,651
Hannah Lee zat in het team
de afgelopen twee jaar.

133
00:06:30,781 --> 00:06:32,304
Waarom is ze eigenlijk hier?

134
00:06:32,435 --> 00:06:35,090
Mijn moeder zegt dat iedereen dat heeft
elk jaar uitproberen.

135
00:06:35,220 --> 00:06:36,831
Zelfs Hanna
moet haar plek verdienen.

136
00:06:38,223 --> 00:06:40,312
Waar ik, mag ik op wijzen,
dat deed ze absoluut gewoon.

137
00:06:41,531 --> 00:06:44,491
- Jij bent net zo goed, Gracie.
- Dat ben ik niet. Dat ben ik niet.

138
00:06:44,621 --> 00:06:46,449
Je bent goed genoeg.

139
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Oké, laten we daarmee doorgaan.

140
00:06:49,409 --> 00:06:50,540
Ik weet het niet.

141
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
Mijn moeder is nogal...

142
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
ze helpt mij veel,

143
00:06:55,415 --> 00:06:57,808
wat geweldig is omdat
ze is echt goed.

144
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
Maar ze kreeg het wel een beetje
deze keer in mijn hoofd.

145
00:07:01,116 --> 00:07:03,814
Mijn moeder was een ster
en ik ben haar niet.

146
00:07:03,945 --> 00:07:06,295
Jij bent jij. Dat is veel beter.

147
00:07:10,604 --> 00:07:13,302
Daar ga je. Werkt altijd.

148
00:07:13,433 --> 00:07:15,347
Grace Fenwick?

149
00:07:19,003 --> 00:07:20,396
Is Grace hier?

150
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
Ik ben hier.

151
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
Sorry,
ze hebben proeflessen.

152
00:07:30,841 --> 00:07:32,843
Alleen studenten
en coaches kunnen binnenkomen.

153
00:07:32,974 --> 00:07:35,063
O, ik ging hier vroeger vaak heen.
Elisabeth Kuiper.

154
00:07:35,193 --> 00:07:36,934
Nou, dat was ik toen.

155
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
Ja, ik was een beetje eh...

156
00:07:38,980 --> 00:07:40,416
hoe oud ben je?

157
00:07:40,547 --> 00:07:42,810
Misschien herinner je je mij nog.
Ik was de hoofddanseres.

158
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
- Oh.
- En nu is mijn dochter...

159
00:07:44,942 --> 00:07:47,641
Het spijt me. Huidige studenten.
Ik kan je niet binnenlaten.

160
00:07:50,948 --> 00:07:54,822
Oh ja, we hebben de snacks
volgende

161
00:07:54,952 --> 00:07:57,172
en versnaperingen.

162
00:09:00,191 --> 00:09:01,715
Mevrouw.

163
00:09:01,845 --> 00:09:03,717
Nou, excuseer mij heel erg.

164
00:09:05,545 --> 00:09:06,894
Ik ga weg.

165
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Wacht, dus ze was hier?
Zoals, daar?

166
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
Ja. Ik, ik zag haar weinig
gezicht tussen de ballen

167
00:09:15,293 --> 00:09:16,730
en het heeft mij weggejaagd.

168
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
Als ik haar gezicht zag
tussen de ballen,

169
00:09:18,862 --> 00:09:20,516
dat zou mij ook afschrikken.

170
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
Kerel, ieuw.

171
00:09:22,170 --> 00:09:24,651
Zelfs als ze je van de hand zou wijzen,

172
00:09:24,781 --> 00:09:27,654
Ik bedoel, ze kan niet boos zijn
omdat je werd weggegooid.

173
00:09:29,177 --> 00:09:30,831
Wat jij niet was.

174
00:09:30,961 --> 00:09:32,354
Omdat je geweldig was.

175
00:09:34,095 --> 00:09:35,749
Ze zouden gek zijn
niet om je mee te nemen.

176
00:09:35,879 --> 00:09:39,230
Je bent een geboren danser.
Genade is je tweede naam.

177
00:09:39,361 --> 00:09:41,581
Wat raar is omdat
het is ook je voornaam.

178
00:09:43,670 --> 00:09:45,541
Wat zit je eigenlijk dwars?

179
00:09:45,672 --> 00:09:47,456
Ik bedoel, je was niet eens blij
over deel uitmaken van het team,

180
00:09:47,587 --> 00:09:48,849
en dat hebben ze niet
een knuppelteam.

181
00:09:48,979 --> 00:09:50,546
Gefrustreerd?
We zeggen nu: chuffed?

182
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
Ik niet.

183
00:09:52,243 --> 00:09:54,898
Eerlijk gezegd maakt het mij niet eens uit.

184
00:09:55,029 --> 00:09:57,640
Ze dacht van wel
gemakkelijk een verzekeringsbaan krijgen.

185
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
Maar dat deed ze niet.

186
00:09:59,424 --> 00:10:02,079
Dus nu eigenlijk alles
ze heeft zoiets van,

187
00:10:02,210 --> 00:10:05,343
negatief product schrijven
beoordelingen online en dit.

188
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
Ik denk dat het aan het maken is
haar soort, ik weet het niet.

189
00:10:08,999 --> 00:10:11,001
Ze is niet echt gek,
toch? Ik bedoel--

190
00:10:16,528 --> 00:10:18,139
Het is van coach Megan.

191
00:10:18,269 --> 00:10:20,707
Oké. Je hebt dit.

192
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
Oké. In of uit.

193
00:10:25,537 --> 00:10:28,628
Mama? Mama.

194
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
Mam, heb je mij gehoord?

195
00:10:33,502 --> 00:10:35,156
Ze zeiden dat het echt zo was
dichtbij, maar ik, ik...

196
00:10:35,286 --> 00:10:36,636
Ja, ik hoorde het.

197
00:10:39,551 --> 00:10:40,683
Ze zeiden dat ik dat moest doen
probeer het volgend jaar opnieuw.

198
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Nee!

199
00:10:41,945 --> 00:10:43,120
Nee, dit jaar doe je mee.

200
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
Maar mama, ik heb het niet gered.

201
00:10:44,905 --> 00:10:46,036
- Dit jaar.
- Ik heb niet...

202
00:10:46,167 --> 00:10:49,823
Wat? Mam, dat is niet...

203
00:10:49,953 --> 00:10:52,521
- Ik ga dit oplossen.
- Mijn favoriete dames, oké?

204
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
- Niet nu, Steve.
- Later, papa.

205
00:10:54,175 --> 00:10:56,438
Nee.
Het is niemandsland, maatje.

206
00:10:58,309 --> 00:11:00,877
Mam, alsjeblieft, niet doen
Dit is een groot probleem, oké?

207
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
Ik ben nieuw hier.
Ik heb niet zoveel vrienden.

208
00:11:02,662 --> 00:11:04,707
En ik...

209
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
Het is het principe, oké?
Er was iets wat je wilde.

210
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Mam, het maakt mij niet zoveel uit.

211
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Er was iets van waarde.
Iets wat je verdiend hebt.

212
00:11:10,495 --> 00:11:11,801
En niet gekregen.

213
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
Dat is onrecht.

214
00:11:13,847 --> 00:11:15,936
Mam, het is echt gênant
als je dingen probeert op te lossen

215
00:11:16,066 --> 00:11:17,677
voor mij dat ik niet...
- Wil je gênant horen?

216
00:11:20,462 --> 00:11:22,420
Kent u de school
Had je vroeger een dresscode?

217
00:11:22,551 --> 00:11:24,118
Kun je het je voorstellen?

218
00:11:24,248 --> 00:11:25,989
Rokken voor de meisjes,
broek voor de jongens.

219
00:11:27,382 --> 00:11:28,862
Ja. Nou, ik ging op pad
om dat te repareren

220
00:11:28,992 --> 00:11:31,778
omdat, zoals ik je eraan zal herinneren,
dit waren niet de jaren vijftig.

221
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
Dus ik maakte een grote stank.

222
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
En net toen ik dat had
iedereen luistert,

223
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
de directeur belde mijn moeder

224
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
en vroeg haar of zij
steunde mij hierin.

225
00:11:40,221 --> 00:11:42,353
En ze zei nee.

226
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
Weet je, ze zei dat ze
hield van rokken bij meisjes.

227
00:11:49,404 --> 00:11:51,319
Bedankt, mama,
dat is nauwelijks het punt.

228
00:11:53,060 --> 00:11:55,410
En het leuke is: ze ontkende
het tot de dag dat ze stierf.

229
00:11:59,283 --> 00:12:00,720
Ze heeft mij gas gegeven.

230
00:12:00,850 --> 00:12:03,374
Mam, dit is niet hetzelfde.

231
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
Ik zal het je vertellen
hoe het hetzelfde is.

232
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
Als ze je vertellen dat dat zo is
niet goed genoeg voor dit team,

233
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
ze zijn aan het gaslighten.

234
00:12:13,645 --> 00:12:15,212
En hier is hoe het anders is.

235
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
Je hebt een moeder die dat is
bereid om bij je te staan.

236
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Mam, soms

237
00:12:25,657 --> 00:12:28,095
hoe meer je probeert op te lossen
iets voor mij,

238
00:12:29,226 --> 00:12:31,751
hoe meer het kan worden
echt heel rommelig.

239
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
Nou ja, onderdeel van het opgroeien
dringt door de puinhoop.

240
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Weet je, als je niet opstaat
voor wat je verdient,

241
00:12:41,673 --> 00:12:43,588
je zult een deurmat zijn
je hele leven.

242
00:12:43,719 --> 00:12:46,591
En dan heb ik het elke keer
om in te stappen, en weet je,

243
00:12:46,722 --> 00:12:49,377
Ik denk niet dat je mij wilt
je leven op orde krijgen als je dertig bent.

244
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
O, lieverd.

245
00:12:53,337 --> 00:12:55,949
Ik hoor je, dat doe ik ook.

246
00:12:56,079 --> 00:12:59,953
Oké? En ik beloof dat ik het niet zal halen
een te groot ding. Oké?

247
00:13:03,173 --> 00:13:04,958
Dit is een onrechtvaardigheid

248
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
dat zou goed vorm kunnen geven
de rest van het leven van mijn dochter.

249
00:13:07,438 --> 00:13:09,484
Voordat ik mijn zaak bepleit,

250
00:13:09,614 --> 00:13:11,181
Ik wil het even snel opmerken

251
00:13:11,312 --> 00:13:13,444
dat terwijl mijn familie en ik
ben net hierheen verhuisd vanuit de stad,

252
00:13:13,575 --> 00:13:15,055
Ik ben hier opgegroeid.

253
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Ik ging naar de middelbare school.

254
00:13:17,013 --> 00:13:19,233
Wanneer Coach Megan en twee
van de andere dansjuryleden

255
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
zaten in het dansteam,
Ik was de hoofddanseres.

256
00:13:22,714 --> 00:13:24,586
En dat wil ik gewoon zeggen
je weet wel, sommige mensen

257
00:13:24,716 --> 00:13:26,675
steken er graag hun energie in
om de weegschaal in evenwicht te brengen.

258
00:13:27,807 --> 00:13:29,504
Maar dat is genoeg
zei daarover.

259
00:13:30,984 --> 00:13:33,638
Ieder jaar zijn er
15 Thresherettes.

260
00:13:33,769 --> 00:13:35,249
Dat behandelen we allemaal

261
00:13:35,379 --> 00:13:36,859
alsof het een soort is
van de door God gegeven waarheid.

262
00:13:38,165 --> 00:13:41,429
Maar in 1970 waren dat er twintig
meiden op dat veld.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
In 1943 waren dat er 32.

264
00:13:44,824 --> 00:13:47,739
Stel je dat eens voor.
Op de een of andere manier hebben ze het laten werken.

265
00:13:47,870 --> 00:13:50,742
Weet je, gelukkig, voetbal
velden zijn vrij groot.

266
00:13:50,873 --> 00:13:53,267
Maar toen, in 1973,

267
00:13:53,397 --> 00:13:57,140
iemand heeft een grens gesteld,
15 gelukkige meisjes.

268
00:13:57,271 --> 00:14:00,187
En elk jaar meer dan 15
meisjes willen op dat moment aanwezig zijn.

269
00:14:01,797 --> 00:14:03,538
De Thresherettes
zijn in wezen

270
00:14:03,668 --> 00:14:05,932
een onbeperkte hulpbron die we hebben
veranderd in een beperkte hulpbron,

271
00:14:06,062 --> 00:14:07,629
zonder goede reden.

272
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
Maar goed, er is geen kwaad gedaan.
Rechts? Rechts?!

273
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
Nou, dit is van de
Thresherettes' eigen website.

274
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
"Voormalige Thresherettes gedijen goed.

275
00:14:15,985 --> 00:14:17,552
Er gaan meer Thresherettes naar de universiteit

276
00:14:17,682 --> 00:14:19,597
dan onder anderen
in hun klas.

277
00:14:19,728 --> 00:14:22,165
Gemiddeld
ze hebben een 10 procent hoger

278
00:14:22,296 --> 00:14:23,601
GPA dan hun leeftijdsgenoten.

279
00:14:23,732 --> 00:14:26,082
Meer gaat verder
succesvolle carrières.”

280
00:14:26,213 --> 00:14:29,216
Dit. Dit, deze verbeterde status

281
00:14:29,346 --> 00:14:31,696
is wat mijn dochter is
is ontkend.

282
00:14:31,827 --> 00:14:34,221
En ik heb sommigen van jullie gezien
rol met je ogen toen ik dat zei

283
00:14:34,351 --> 00:14:36,701
dat dit mijn dochter pijn zou kunnen doen
voor de rest van haar leven.

284
00:14:36,832 --> 00:14:40,009
Je ontkent mijn dochter
een kans op een betere toekomst.

285
00:14:40,140 --> 00:14:42,316
En dat is het onrecht.

286
00:14:43,883 --> 00:14:44,971
Bedankt.

287
00:14:45,710 --> 00:14:46,886
Bedankt.

288
00:14:48,713 --> 00:14:51,455
Als niemand anders commentaar geeft,

289
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
wil iedereen alsjeblieft
stap de gang in

290
00:14:53,457 --> 00:14:54,894
Zodat het bestuur kan overleggen?

291
00:15:04,642 --> 00:15:07,167
O, pas op,
hier komen problemen.

292
00:15:08,298 --> 00:15:09,473
- Elizabeth.
- Megan.

293
00:15:09,604 --> 00:15:10,779
Dat was heel gepassioneerd.

294
00:15:10,910 --> 00:15:12,607
Bedankt.

295
00:15:12,737 --> 00:15:14,304
Ik weet zeker dat je weet dat wij
heb geen hoofddanseres.

296
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
Dat hebben we nooit gedaan.

297
00:15:16,437 --> 00:15:19,092
Nou, ik zat op de eerste rij midden,
Je weet wat dat betekent.

298
00:15:19,222 --> 00:15:21,529
Je stond daar, achter mij.

299
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Niemand probeert het
breng eventuele schalen in evenwicht.

300
00:15:24,053 --> 00:15:25,576
O, kom er vanaf.

301
00:15:25,707 --> 00:15:27,796
Je hebt het geprobeerd
om mij jarenlang af te breken.

302
00:15:27,927 --> 00:15:29,363
Je zag mij bovenaan
van de kattentrein.

303
00:15:29,493 --> 00:15:31,234
Je hebt het geprobeerd
om je een weg naar boven te banen.

304
00:15:31,365 --> 00:15:32,932
Elisabeth Kuiper,
Ik heb niet aan jou gedacht

305
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
van het ene jaar op het andere.

306
00:15:35,282 --> 00:15:37,066
Je leeft nog
op de middelbare school.

307
00:15:37,197 --> 00:15:39,112
Kuiper? Kuiper. ik

308
00:15:39,242 --> 00:15:41,288
niet geweest
Elizabeth Cooper sinds...

309
00:15:41,418 --> 00:15:42,637
Wie leeft er nog
op de middelbare school?

310
00:15:42,767 --> 00:15:43,986
Hé, mam, we moeten gewoon...

311
00:15:46,858 --> 00:15:49,296
Oké, kijk.
Hoofd omhoog, oké.

312
00:15:49,426 --> 00:15:51,385
Maak die glimlach klaar. Oké?

313
00:15:51,515 --> 00:15:53,909
Deze mensen zijn klootzakken
en ze willen ons pakken.

314
00:15:54,040 --> 00:15:57,478
Oké, laat ze gewoon niet toe
zie dat het pijn doet. Oké?

315
00:16:01,090 --> 00:16:02,700
Wij zijn voorbereid
met onze uitspraak.

316
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
Oei, mama, dat doet pijn.

317
00:16:04,093 --> 00:16:06,356
De stemming was unaniem.

318
00:16:06,487 --> 00:16:08,663
Je dochter zal dat zijn
aanvaard als lid

319
00:16:08,793 --> 00:16:10,708
van de Thresherettes
dans team.

320
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Gefeliciteerd.

321
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
Rustig, alsjeblieft. Er is meer.

322
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
O nee.

323
00:16:19,282 --> 00:16:21,893
De zaak van mevrouw Fenwick
dat uitgesloten zijn

324
00:16:22,024 --> 00:16:24,070
van het team doet schade,

325
00:16:24,200 --> 00:16:27,508
schade waarin we verkeren
een positie om te verzachten,

326
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
is een goed geval.

327
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
In dat licht,

328
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
alle jonge vrouwen die dat waren
afgewezen door de Thresherettes

329
00:16:35,951 --> 00:16:36,996
in het lopende schooljaar

330
00:16:37,126 --> 00:16:39,563
wordt hierbij het lidmaatschap verleend

331
00:16:39,694 --> 00:16:42,044
in de ploeg
voor dit schooljaar.

332
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
Mam, dat is geweldig.
Gefeliciteerd.

333
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
Mam, dat is geweldig.

334
00:16:56,885 --> 00:16:58,713
Mevrouw Fenwick,
dat was geweldig.

335
00:16:58,843 --> 00:17:00,541
Oh.

336
00:17:00,671 --> 00:17:02,543
Ik dacht niet
het zou gedaan kunnen worden.

337
00:17:02,673 --> 00:17:05,241
Bedankt, dat heb ik echt nooit gedaan
Ik denk dat ik in dat team zou stappen.

338
00:17:05,372 --> 00:17:07,374
Nou, ik vond het leuk om het te doen.

339
00:17:07,504 --> 00:17:08,636
En ik weet dat jij dat bent
gaat geweldig zijn.

340
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Bedankt.

341
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Ik heb dit niet gedaan.
Wij hebben dit gedaan.

342
00:17:13,162 --> 00:17:14,903
Bedankt, iedereen.

343
00:17:17,079 --> 00:17:18,385
Laten we hier weggaan.

344
00:17:21,562 --> 00:17:23,433
Oké, dat was indrukwekkend.

345
00:17:23,564 --> 00:17:24,869
Het was onzin.

346
00:17:25,000 --> 00:17:26,654
Oké? Ze hebben er onzin van gemaakt.

347
00:17:26,784 --> 00:17:28,612
Maar jij hebt gewonnen, toch?

348
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
Kom op, jullie beiden niet
Raad eens waarom ik van streek zou kunnen zijn?

349
00:17:35,228 --> 00:17:36,968
Omdat de ander
meisjes binnengekomen?

350
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Ja, omdat
de andere meisjes stapten in.

351
00:17:39,275 --> 00:17:42,017
Weet je, wat ik zei is waar.
De alumni doen het beter.

352
00:17:42,148 --> 00:17:43,801
Maar waarom is dat waar?

353
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
Het is omdat
de Thresherettes zijn exclusief.

354
00:17:45,934 --> 00:17:47,675
Weet je, ze zijn competitief.

355
00:17:47,805 --> 00:17:50,243
Gooi iedereen erin
en het is gewoon zinloos.

356
00:17:50,373 --> 00:17:52,810
Het is het verschil tussen
een hondenpark en een hondenshow.

357
00:17:52,941 --> 00:17:54,160
Eén van hen niet
laat de straathonden binnen.

358
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- Schat!
- Kom op, je weet dat het waar is.

359
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
Weet je, zie je
dat meisje Jeanie?

360
00:17:58,077 --> 00:17:59,469
Wat is zij, zo'n 1,80 meter lang?

361
00:17:59,600 --> 00:18:01,080
Hoe gaat dat
in de rij kijken?

362
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Het gaat op afval lijken.

363
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Je kent mij, ik bedoel dan Grace

364
00:18:05,258 --> 00:18:06,607
zal in het midden zitten
rond stuiteren

365
00:18:06,737 --> 00:18:08,261
zoals een liefdadigheidszaak,

366
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
heb er gewoon een bot mee gegooid
de rest van de bewezen verliezers.

367
00:18:13,309 --> 00:18:15,268
Wie ben je aan het sms'en?
Dit is familietijd.

368
00:18:15,398 --> 00:18:17,096
Tyler. Hij wilde het
weet hoe het ging.

369
00:18:17,226 --> 00:18:18,488
Oh.

370
00:18:18,619 --> 00:18:20,664
Ik sla mezelf daar neer.

371
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
Ik draai de wereld om en wie is
praat ze tegen? Tyler.

372
00:18:23,711 --> 00:18:25,016
Ja, omdat hij echt
maakt zich hier zorgen over.

373
00:18:25,147 --> 00:18:27,323
Ik hoorde dat,
en natuurlijk vindt hij het belangrijk.

374
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
- Hij is super ondersteunend.
- Oh, super ondersteunend.

375
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
Lieverd, dat heb je gedaan
echt goed daar.

376
00:18:31,327 --> 00:18:32,981
Kijk, ik weet dat je het niet hebt begrepen
precies wat je wilde

377
00:18:33,112 --> 00:18:35,288
maar je hebt ze precies laten zien
met wie ze te maken hebben.

378
00:18:35,897 --> 00:18:38,291
Kom op, schat, dat ben je
een natuurkracht.

379
00:18:38,421 --> 00:18:39,901
Nou, er zijn vier weken
tot school begint.

380
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
Vijf tot de eerste wedstrijd,
eerste optreden.

381
00:18:43,426 --> 00:18:45,776
Weet je, ik heb geen baan.
Ik heb niets anders dan tijd.

382
00:18:45,907 --> 00:18:47,996
Tijd om super ondersteunend te zijn.

383
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
Dit is zo lastig.

384
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
Het komt goed.

385
00:19:03,142 --> 00:19:05,231
Over een week niemand
zal onthouden wie origineel was

386
00:19:05,361 --> 00:19:06,667
en wie is toegevoegd.

387
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Die is echt lang.

388
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Een week is echt een
lang, oké?

389
00:19:11,367 --> 00:19:12,760
Ik zou kunnen sterven van schaamte
ongeveer een miljoen keer

390
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
in één week.

391
00:19:14,805 --> 00:19:16,024
Hoe is het met je?

392
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Ik ben geweldig.

393
00:19:17,808 --> 00:19:20,159
Ik wilde zeggen
Ik heb je het zien uitproberen

394
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
en ik dacht jou
verdiende het om hier te zijn.

395
00:19:23,031 --> 00:19:24,337
Dat deed je?

396
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
Zien?

397
00:19:26,730 --> 00:19:28,558
O, jullie weten het allemaal
elkaar, toch?

398
00:19:28,689 --> 00:19:31,431
Ik heb groep 8 doorstaan
trigonometrie met Tyler. Hoi.

399
00:19:31,561 --> 00:19:34,390
Wij kennen elkaar
tangentieel.

400
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
Eh... nee.

401
00:19:36,436 --> 00:19:38,742
Dat was een trig-grap. Oké.

402
00:19:38,873 --> 00:19:41,136
Je deed het geweldig.
Dat hebben jullie allemaal gedaan.

403
00:19:42,181 --> 00:19:43,921
Ik zag je naar try-outs kijken.

404
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
Ik zag je daar bezig
een beetje stoeldansen.

405
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
Wil jij ook uitproberen?
Misschien volgend jaar?

406
00:19:51,712 --> 00:19:54,149
Eh, dat is het, dat is het niet
echt mijn ding.

407
00:19:54,280 --> 00:19:56,673
Maar bedankt voor
denkend dat ik het kon.

408
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
Nou, denk er eens over na, oké?

409
00:19:58,545 --> 00:19:59,676
Oké.

410
00:19:59,807 --> 00:20:01,330
Eh, nou, ik moet gaan.

411
00:20:01,461 --> 00:20:02,984
Oké, ik hou van je.

412
00:20:03,114 --> 00:20:04,551
En... bedankt.

413
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
Dus, is coach Megan hier?

414
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Nee, ze hebben mijn moeder
optreden als uitzendcoach

415
00:20:10,644 --> 00:20:12,385
totdat ze haar kunnen vervangen.

416
00:20:12,515 --> 00:20:13,951
Is coach Megan weg?

417
00:20:14,082 --> 00:20:15,126
Ontslag genomen.

418
00:20:15,257 --> 00:20:16,824
Ze zei dat ze niet kon blijven

419
00:20:16,954 --> 00:20:18,565
na het schoolbestuur
steunde haar beslissing niet.

420
00:20:18,695 --> 00:20:20,915
Oh. Wauw, dat is eh...

421
00:20:21,916 --> 00:20:23,178
Het spijt me zo.

422
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
Dat wil ik niet horen.

423
00:20:25,311 --> 00:20:27,617
Geen sorry van jou.
Je hebt niets verkeerd gedaan.

424
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
Je moeder heeft gemaakt
een heel goed punt

425
00:20:29,532 --> 00:20:31,578
en daar zijn we blij mee
Jij in het team, lieverd.

426
00:20:31,708 --> 00:20:33,493
Dit is mijn moeder, Nicole Li.

427
00:20:33,623 --> 00:20:36,191
Je mag mij Nicole noemen.
Of voorlopig coach Nicole.

428
00:20:36,322 --> 00:20:39,150
Oké, ik zal eh,
Ik zal mijn best doen.

429
00:20:39,281 --> 00:20:40,456
Dit is Tyler.

430
00:20:40,587 --> 00:20:42,023
Hoi.

431
00:20:42,153 --> 00:20:44,199
Oké, laten we beginnen.
Kom maar langs.

432
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
Zien? Het komt goed met je.

433
00:20:48,769 --> 00:20:50,118
Bedankt.

434
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Morgen?

435
00:20:56,820 --> 00:20:57,908
Altijd.

436
00:20:58,039 --> 00:20:59,606
- Oké, doei.
- Doei.

437
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
Excuseer u.

438
00:21:15,056 --> 00:21:17,319
Ik weet het niet, papa.

439
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
Ik hield van haar
mij helpen met dansen

440
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
en zorgzaam voor mijn leven

441
00:21:21,149 --> 00:21:22,672
want als ze haar neus kreeg
er te veel in

442
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
Ik zou het haar gewoon kunnen vertellen
zich terugtrekken.

443
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
Maar nu,
er is geen ontkomen aan.

444
00:21:26,850 --> 00:21:29,592
Nou, wees geduldig.

445
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
Ze wilde niet meer hierheen verhuizen.

446
00:21:32,247 --> 00:21:34,467
Toen de dealer mij dat deed
het aanbod duwde ze terug,

447
00:21:34,597 --> 00:21:37,078
maar het was te mooi om nee te zeggen.

448
00:21:37,208 --> 00:21:39,472
Waarom haat ze het
hier toch zoveel?

449
00:21:39,602 --> 00:21:41,952
Ik bedoel, dat was ze
hete dingen hier, toch?

450
00:21:42,083 --> 00:21:43,954
Ja, weet je,

451
00:21:44,085 --> 00:21:46,914
maar om hier terug te zijn
nog geen baan en geen vrienden,

452
00:21:47,044 --> 00:21:49,656
haar wielen draaien gewoon,
en ze liggen niet op de grond,

453
00:21:49,786 --> 00:21:51,745
dus ze blijven gewoon
draaien en draaien.

454
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
Dat is nogal angstaanjagend.

455
00:21:54,922 --> 00:21:56,880
Daar is de droger.
Ik snap het!

456
00:21:58,665 --> 00:22:00,319
Grace, het is oké

457
00:22:00,449 --> 00:22:03,278
want ze gaat het vinden
haar tractie en dan zoomen,

458
00:22:03,409 --> 00:22:05,193
Weet je, al die energie
Ik zal haar naar voren schieten

459
00:22:05,324 --> 00:22:07,195
in plaats van gewoon
overal vliegen.

460
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
Ja, ik hoop het.

461
00:22:09,763 --> 00:22:11,547
Geduld.

462
00:22:11,678 --> 00:22:13,027
Boing!

463
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Jackson, uit bed.
Ik meen het.

464
00:22:16,117 --> 00:22:17,423
Boing! Boing!

465
00:22:17,553 --> 00:22:18,859
Hou op, Jackson.
Serieus, uit bed.

466
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
Ik ben een springboon,
neem mijn foto.

467
00:22:20,817 --> 00:22:23,037
Uit bed. Jackson, stop.
Ga alsjeblieft weg.

468
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
Boing! Boing!

469
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
genade,
kom hier, alsjeblieft!

470
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
- Jackson, eh!
- Elegantie!

471
00:22:28,912 --> 00:22:30,523
Wat ben je aan het doen
in mijn kast?

472
00:22:30,653 --> 00:22:33,656
Het is tijd om ervan af te komen
alles wat te klein is.

473
00:22:33,787 --> 00:22:35,876
- Het zijn incentivekleding.
- En hoe gaat dat in zijn werk?

474
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
Oh, niet pruilen.

475
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
Kom op, we gaan je pakken
allemaal nieuwe dingen voor school.

476
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
Oké? Eh, trek maar
iets uit

477
00:22:43,318 --> 00:22:46,626
dat ritst niet
of dat is over het algemeen afschuwelijk.

478
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
Dus belt ze
zelf Coach Nicole?

479
00:22:53,284 --> 00:22:54,895
Ja, ik bedoel, ze heeft het een keer gezegd

480
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
maar ik denk dat ze het zei
alsof ze er niet aan gewend was.

481
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
Het blijft hangen als ze blijft.

482
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
Weet je,
ze was een jaar na mij.

483
00:23:02,206 --> 00:23:03,904
Geweldig denkt ze
ze staat nu boven mij.

484
00:23:04,034 --> 00:23:05,558
Coach. Hm.

485
00:23:05,688 --> 00:23:07,342
Ik bedoel, ze is erger dan Megan.

486
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
Ze had tenminste de eerlijkheid
in schande af te treden.

487
00:23:13,435 --> 00:23:16,264
O, mama, denk ik
Ik wil die spijkerbroek houden.

488
00:23:16,395 --> 00:23:18,571
Nou ja, als je denkt van wel
kan erin ademen.

489
00:23:20,311 --> 00:23:22,401
Dus ik denk dat je dat gewoon gaat doen
moet het nu doen, hè?

490
00:23:23,880 --> 00:23:25,404
Ja. Ja, denk ik.

491
00:23:27,971 --> 00:23:29,930
Hé, weet je, eh,

492
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Ik wilde er met je over praten
iets anders. Kom hier.

493
00:23:34,282 --> 00:23:35,414
Wat is het?

494
00:23:37,416 --> 00:23:39,592
Dus ik wil gewoon
je voorbereid zijn.

495
00:23:39,722 --> 00:23:41,376
Schatje,

496
00:23:41,507 --> 00:23:43,204
Ik denk dat Tyler dat wel zou kunnen

497
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
ga verder met jou.

498
00:23:47,730 --> 00:23:49,993
Wat? Wat heb je gehoord? Hoe?

499
00:23:50,124 --> 00:23:52,387
Ik heb niets gehoord,
het is gewoon...

500
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
ervaring.

501
00:23:55,738 --> 00:23:56,870
Ik begrijp het niet.

502
00:23:57,827 --> 00:23:59,612
Deze slordige zaak

503
00:23:59,742 --> 00:24:01,701
om al het laagtalent in te zetten
meiden van het team,

504
00:24:01,831 --> 00:24:03,964
het is tot bestaan gemaakt
op het team zinloos.

505
00:24:04,094 --> 00:24:06,357
Erger dan zinloos.

506
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Kijk, dat zeg ik niet
Tyler zal alleen maar willen

507
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
het populaire meisje.

508
00:24:10,318 --> 00:24:12,929
Maar weet je, er hangt een sfeer
dat de winnaars omringt

509
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
en een sfeer dat
verliezers omringt.

510
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
Dat is gek, mama!
Dit is gek!

511
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
Nee, dat is niet zo. Luister naar mij.

512
00:24:19,022 --> 00:24:21,547
Oké, de middelbare school is wanneer jij
in de weg zitten

513
00:24:21,677 --> 00:24:24,941
waarvoor je gezien zult worden
de rest van je leven, oké?

514
00:24:25,072 --> 00:24:27,944
Misschien wil je het veranderen, maar
mensen zullen het zich altijd blijven herinneren

515
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
hoe je was op 15, 16, 17,

516
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
en dat gaan ze dragen.

517
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
Hier.

518
00:24:33,341 --> 00:24:35,996
Oké, Ben Martin,
van de drogisterij,

519
00:24:36,126 --> 00:24:38,215
hij droeg zijn pyjama
op een dag naar school.

520
00:24:38,346 --> 00:24:40,609
Weet je, Jennie Lehman,
jouw huisleraar,

521
00:24:40,740 --> 00:24:43,177
ze vergat haar regels in de
school spelen en begon te huilen.

522
00:24:45,266 --> 00:24:47,442
Oké, nu krijg je
bekend als de medelijdendanser.

523
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
Word burgemeester van de stad

524
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
en dat zul je nog steeds zijn
de medelijdendanser.

525
00:24:51,402 --> 00:24:53,274
En dat sijpelt
in Tylers geest.

526
00:24:55,494 --> 00:24:57,583
Nee. Nee, mam, dat, dat,
dat is gek.

527
00:24:57,713 --> 00:24:59,193
En het is niet waar.

528
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
Tyler kent mij.

529
00:25:01,021 --> 00:25:03,153
En dat is hij altijd geweest
zo ondersteunend.

530
00:25:03,284 --> 00:25:05,939
Hij zou alles doen om te beschermen
mij, net zoals jij zou doen.

531
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
Hij is niet dezelfde.

532
00:25:08,376 --> 00:25:10,770
Elegantie! Oei!

533
00:25:18,168 --> 00:25:19,779
Ze zijn voor mijn dochter.

534
00:25:19,909 --> 00:25:22,608
Vindt ze het leuk
iets dramatisch?

535
00:25:22,738 --> 00:25:26,525
Ik ben op zoek naar minder dramatisch,
meer afleidend.

536
00:25:26,655 --> 00:25:28,831
Een grote breuk aan de horizon.

537
00:25:28,962 --> 00:25:30,920
Ik zie het, ook al ziet zij het niet.

538
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
Jongens, toch?

539
00:25:34,881 --> 00:25:37,666
Oh, je mag niet...

540
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
Oh, deze dingen zijn stom,
oké? Je kunt niets vertellen.

541
00:25:39,712 --> 00:25:42,410
Nou, die wel
staat je geweldig.

542
00:25:43,759 --> 00:25:45,413
Die zou je moeten krijgen
alleen voor jou.

543
00:25:48,242 --> 00:25:50,331
Ja. Weet je wat?
Ik neem ze.

544
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
Ik wou dat ik het kon doen
Meer voor haar, weet je?

545
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Dit vriendje van haar.
Wat een slechte keuze was hij.

546
00:26:09,959 --> 00:26:11,526
Ik zou hem gewoon kunnen wurgen.

547
00:26:13,049 --> 00:26:15,008
Ik heb vandaag iets nieuws gehoord.

548
00:26:15,138 --> 00:26:16,575
Grasmaaier moeder.

549
00:26:16,705 --> 00:26:19,534
Knoei met hun kind
en ze zullen je neermaaien.

550
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
Ja, dat vind ik leuk.

551
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Bedankt daarvoor.

552
00:26:27,324 --> 00:26:28,587
Ik ga het gebruiken.

553
00:26:30,850 --> 00:26:33,635
Oké, laten we de
stoelroutine.

554
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Wie is er bang?

555
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
Wees niet bang.

556
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Pak allemaal een stoel.

557
00:26:44,864 --> 00:26:46,039
Zeven.

558
00:26:46,169 --> 00:26:47,780
O, zijn er genoeg?

559
00:26:47,910 --> 00:26:49,912
Er werd mij verteld
er was genoeg.

560
00:26:50,043 --> 00:26:53,742
Oh, eh, waarschijnlijk zijn het deze
stoelen voor de nieuwe meisjes.

561
00:26:53,873 --> 00:26:55,788
Logisch.

562
00:27:00,488 --> 00:27:01,924
Dat klopt niet.

563
00:27:02,055 --> 00:27:05,580
We zitten nu allemaal in het team,
dus wij zijn hetzelfde.

564
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
Hanna heeft gelijk.

565
00:27:07,364 --> 00:27:09,628
Eerste rij, jij gaat pakken
de klapstoelen

566
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
en ik zorg ervoor dat iedereen het krijgt
een goede, zodra ik kan.

567
00:27:16,243 --> 00:27:17,984
Zelfs ruimte uit elkaar.

568
00:27:18,114 --> 00:27:19,289
- Bedankt, meisje.
- Natuurlijk.

569
00:27:19,420 --> 00:27:21,509
Geweldig, zomaar.

570
00:27:25,731 --> 00:27:27,341
Goed, dat wordt geweldig.

571
00:27:35,828 --> 00:27:38,004
Oké, mam, dit is best leuk.

572
00:27:38,134 --> 00:27:39,570
Zoals wij dat vroeger deden.

573
00:27:41,355 --> 00:27:43,618
O, kijk eens naar deze,
bling-een bling, bling.

574
00:27:43,749 --> 00:27:47,361
Eerste schooldag, je loopt
binnen, alle ogen op jou gericht. Magie.

575
00:27:47,491 --> 00:27:50,016
Wat zijn dit,
Mam, een dubbele nul?

576
00:27:50,146 --> 00:27:52,366
Ik ben een vier als ik mijn latte oversla.

577
00:27:52,496 --> 00:27:54,890
Ik dacht dat je aan het praten was
mij over incentivekleding?

578
00:27:55,021 --> 00:27:56,849
Juist, maar dat is het
voor het bewaren van oude kleren,

579
00:27:56,979 --> 00:27:58,198
niet om nieuwe te kopen.

580
00:27:58,328 --> 00:27:59,808
Oké, prima.

581
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
Weet je, ik denk dat op elke maat,

582
00:28:01,549 --> 00:28:03,986
je zou er veel uit kunnen halen
interessanter uiterlijk.

583
00:28:04,117 --> 00:28:06,772
Het draait allemaal om dragen
jezelf met vertrouwen.

584
00:28:08,251 --> 00:28:10,906
Rechts. Ik zou dragen
mezelf met vertrouwen

585
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
naar het kantoor van de directeur
hierbij wel.

586
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Er zijn regels.

587
00:28:14,083 --> 00:28:16,216
Nou ja, regels zijn er voor
regelvolgers, oké.

588
00:28:16,346 --> 00:28:17,696
Je kunt een trendsetter zijn.
Je gaat het proberen.

589
00:28:20,307 --> 00:28:23,136
Dus ik denk dat het die choreo's zijn
nu allemaal in de war, hè?

590
00:28:23,266 --> 00:28:25,094
Jullie doen het nog steeds
de stoelroutine?

591
00:28:25,225 --> 00:28:27,009
Eh, ja.

592
00:28:27,140 --> 00:28:29,359
Ik bedoel, de meiden blijven slaan
elkaar met al hun stoelen

593
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
omdat we met zovelen zijn.

594
00:28:30,796 --> 00:28:32,058
Het is best grappig.

595
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
Maar weet je, ik...

596
00:28:35,061 --> 00:28:37,367
Ik kan altijd stoppen als jij dat doet
denk dat het te rommelig is.

597
00:28:37,498 --> 00:28:39,065
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

598
00:28:39,195 --> 00:28:40,849
Niet met hoe moeilijk
Daar heb ik aan gewerkt. Nee.

599
00:28:40,980 --> 00:28:42,938
En ik werk er nog steeds aan
Draai dit allemaal om, oké?

600
00:28:43,069 --> 00:28:44,592
Dit?

601
00:28:45,680 --> 00:28:47,421
Bedoel je 'lelijke truiendag'?

602
00:28:47,551 --> 00:28:49,075
Hé, met de juiste houding,

603
00:28:49,205 --> 00:28:50,511
elke dag kan zijn
lelijke truiendag.

604
00:28:57,953 --> 00:28:59,999
En Tyler? Hoe is dat?

605
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Het is goed.

606
00:29:02,653 --> 00:29:05,134
Wel, dacht je dat dat zo zou zijn?
zeggende: "Ik zei het je toch?"

607
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
Want nee,
Tyler en ik zijn geweldig.

608
00:29:07,267 --> 00:29:09,269
Nou, dat zeg ik niet
Dat heb ik je verteld.

609
00:29:09,399 --> 00:29:10,923
Ik denk het. Ik zeg het niet.

610
00:29:11,053 --> 00:29:12,881
Oké, hier, ga deze proberen.

611
00:29:13,012 --> 00:29:14,317
Hier, ik houd je telefoon vast.

612
00:29:14,448 --> 00:29:15,797
- Oké.
- Gaan.

613
00:29:18,844 --> 00:29:20,933
Harten? Oeh.

614
00:29:25,067 --> 00:29:26,634
De zaak over
een hogedrukbaan

615
00:29:26,765 --> 00:29:28,331
bij het ijsscheppen
industrie

616
00:29:28,462 --> 00:29:30,769
is dat ze meedogenloos zijn
over op tijd zijn.

617
00:29:30,899 --> 00:29:33,206
Ik kan het dus niet echt
alles uitproberen.

618
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
Hier is echter de eerste.

619
00:29:37,384 --> 00:29:40,387
O nee. Je had gelijk. Uh-uh.

620
00:30:42,666 --> 00:30:44,016
Wauw!

621
00:30:50,022 --> 00:30:51,371
In godsnaam, man?
Je sloeg me bijna!

622
00:30:53,764 --> 00:30:55,201
O, kom op.

623
00:30:58,682 --> 00:30:59,770
Wat was dat?

624
00:30:59,901 --> 00:31:02,034
Het gaat goed met je.
Ik heb je niet eens aangeraakt.

625
00:31:02,164 --> 00:31:04,340
Heb je Grace's sms ontvangen?

626
00:31:04,471 --> 00:31:07,039
Eh, ja, ik heb de tekst gekregen.

627
00:31:08,170 --> 00:31:09,868
Maar Grace deed dat niet
stuur het, toch?

628
00:31:10,869 --> 00:31:12,218
Jij hebt het verzonden.

629
00:31:12,348 --> 00:31:14,046
En dat vind ik raar
en niet passend.

630
00:31:14,176 --> 00:31:15,612
Praat je zo met volwassenen?

631
00:31:17,397 --> 00:31:19,181
En ik denk dat het heel erg is
terecht dat ik mij dit afvraag

632
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
over het karakter van de jongen
mijn dochter ziet.

633
00:31:21,531 --> 00:31:23,316
Wij gaan niet trouwen.

634
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
Oh, veel teweeggebracht?

635
00:31:26,885 --> 00:31:28,669
Ik kan er doorheen kijken
de blik op je gezicht

636
00:31:28,799 --> 00:31:30,497
je bent klaar om weg te rennen
in je belachelijke, goedkope reet,

637
00:31:30,627 --> 00:31:31,977
nep vintage fiets.

638
00:31:33,239 --> 00:31:34,414
Weet je, ik was aan het kijken om te zien

639
00:31:34,544 --> 00:31:35,937
als je dat was
een stand-up type.

640
00:31:36,068 --> 00:31:38,418
Maar ik denk het nu
We weten het allebei, jij niet.

641
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
De dingen die ze mij laten doen.

642
00:31:57,828 --> 00:31:59,613
Alsjeblieft. Genieten.

643
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Je moeder is gek.

644
00:32:06,533 --> 00:32:07,882
Dat hebben we gedaan
hierover gesproken.

645
00:32:08,013 --> 00:32:09,231
Ze al--

646
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
Ze heeft me gewoon in het nauw gedreven.

647
00:32:12,713 --> 00:32:14,410
En heb je de tekst gezien?

648
00:32:14,541 --> 00:32:16,108
Wat?

649
00:32:16,238 --> 00:32:18,023
Kijk naar de laatste
ding dat je mij stuurde.

650
00:32:20,677 --> 00:32:22,375
Oh, mijn God, ik, ik heb niet...

651
00:32:24,551 --> 00:32:25,726
Ze had mijn telefoon.

652
00:32:25,856 --> 00:32:27,554
Kijk, dit is de weg
te raar voor mij.

653
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
- Wacht, wacht, wacht.
- Grace, serieus.

654
00:32:29,686 --> 00:32:31,253
Nee, nee, nee, stop, oké?

655
00:32:31,384 --> 00:32:32,733
Waarschijnlijk maakte ze gewoon een
grap. Ik weet het niet.

656
00:32:32,863 --> 00:32:34,039
Normaal is ze niet zo.

657
00:32:34,169 --> 00:32:35,562
Maar ik beloof je,
Ik zal met haar praten.

658
00:32:36,432 --> 00:32:38,130
Houd alsjeblieft even vol met mij.

659
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Oké, het was eenmalig
en ik zal dit oplossen.

660
00:32:42,395 --> 00:32:44,484
Je weet dat ik het waard ben, toch?

661
00:32:44,614 --> 00:32:46,660
Je bent... veel waard.

662
00:32:48,009 --> 00:32:49,489
Vergeet niet
de voordelen aan de zijkant.

663
00:32:50,707 --> 00:32:52,231
Het gratis ijs.

664
00:32:54,233 --> 00:32:56,800
En als je je kaarten speelt
Oké, er kunnen kegeltjes zijn.

665
00:32:59,281 --> 00:33:01,327
Je lacht.
Het is een goede zaak, toch?

666
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
Hé, alles goed?

667
00:33:04,852 --> 00:33:07,289
Houd haar wanten van je af
telefoon en alles is in orde.

668
00:33:07,420 --> 00:33:08,508
Oké.

669
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
Morgen?

670
00:33:11,467 --> 00:33:12,642
Altijd.

671
00:33:12,773 --> 00:33:13,992
Oké.

672
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Wat heb je tegen Tyler gezegd?

673
00:33:30,269 --> 00:33:32,445
Nou, ik zag hem toevallig
op zijn fiets. Wij hebben gepraat.

674
00:33:32,575 --> 00:33:34,273
Nee, over de tekst.

675
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
Je moest het gewoon bewijzen
dat je gelijk had.

676
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
O, lieverd.

677
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
Hij heeft je gedumpt, nietwaar?

678
00:33:41,758 --> 00:33:43,543
En let alstublieft op,
Ik zeg niet dat ik het je heb verteld.

679
00:33:43,673 --> 00:33:45,719
Dat deed je gewoon.

680
00:33:47,242 --> 00:33:49,897
Nou, hij krijgt er één dubbelzinnig
sms'en en hij rent weg?

681
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
Eén vermelding, weet je wel
van het woord huwelijk

682
00:33:52,595 --> 00:33:53,857
en hij pakt zijn koffers

683
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
en op de een of andere manier ben ik de slechterik
voor het blootleggen hiervan?

684
00:33:55,903 --> 00:33:57,383
Hij is niet weggelopen.

685
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
En hij loopt nog steeds niet weg

686
00:33:59,863 --> 00:34:02,127
omdat mama,
Tyler is een goede kerel.

687
00:34:02,779 --> 00:34:04,390
Een goede kerel?

688
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
Tyler Tulsi
is niet eens een goede poging.

689
00:34:08,220 --> 00:34:09,873
Je hebt een week voor jezelf gekocht,
misschien twee,

690
00:34:10,004 --> 00:34:11,484
maar hij is de deur uit.

691
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
En let op mijn woorden,
Ik heb je een plezier gedaan,

692
00:34:13,486 --> 00:34:14,965
zoals ik altijd doe.

693
00:34:15,096 --> 00:34:17,316
Je gedraagt je zoals alles wat ik doe
is het maken van slechte keuzes.

694
00:34:17,446 --> 00:34:19,361
Wil je een lijst?

695
00:34:19,492 --> 00:34:21,363
AP-chemie, mislukt.

696
00:34:21,494 --> 00:34:23,583
Jurk zonder rug
voor het juniorbal?

697
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Waar is het bh-bandje
zou moeten gaan?

698
00:34:25,367 --> 00:34:27,674
Hoe zit het met de gitaar jij
vergeten voor je gitaarrecital?

699
00:34:27,804 --> 00:34:30,024
- Een vergissing.
- Ja, het zijn allemaal vergissingen.

700
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
Hoe zit het met de drie keer jij?
amandelen gegeten en opgezwollen?

701
00:34:32,461 --> 00:34:33,593
Of de tijd dat jij
je eigen haar knippen?

702
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
Ik was tien!

703
00:34:35,247 --> 00:34:37,466
En elke keer,
Ik moet het opruimen.

704
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
Ik moet de excuses maken.
Ik moet de ouders bellen.

705
00:34:39,686 --> 00:34:41,731
Ik moet je naar de Eerste Hulp brengen.
Ik moet de salon bellen.

706
00:34:41,862 --> 00:34:43,777
Hoe kom je aan deze lijst?

707
00:34:43,907 --> 00:34:45,866
van alle dingen
dat ik verkeerd heb gedaan?

708
00:34:45,996 --> 00:34:47,781
Lig jij 's nachts gewoon wakker?
over dit alles nadenken?

709
00:34:47,911 --> 00:34:49,435
Ik doe! Ik doe.

710
00:34:49,565 --> 00:34:51,263
Ik lig wakker en maak me zorgen om jou.

711
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
Weet je, het is tijd
dat je bent opgegroeid

712
00:34:54,004 --> 00:34:55,702
omdat je draagt
jezelf als een verliezer

713
00:34:55,832 --> 00:34:57,269
maar dan ben je dat wel
verrast als je verliest.

714
00:35:09,672 --> 00:35:11,283
Dus stuurde ze dat
alsof het van jou was?

715
00:35:11,413 --> 00:35:14,068
Ja. En toen ik
confronteerde haar ermee,

716
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
ze deed alsof het gerechtvaardigd was
omdat hij in paniek raakte.

717
00:35:16,201 --> 00:35:18,072
Wat ik maar kort deed.

718
00:35:18,203 --> 00:35:20,248
Rechts. Jij alleen
maakte ons even bang.

719
00:35:20,379 --> 00:35:22,294
Maar toen noemde ze mij een loser

720
00:35:22,424 --> 00:35:24,078
dus het is zo'n beetje mijn leven.

721
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
Dat is koud.

722
00:35:27,647 --> 00:35:29,257
Wacht, hoe gaat het met jou?
huiswerk hebben?

723
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Het is nog niet eens dag één.

724
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
Is ze oké?

725
00:35:34,523 --> 00:35:35,829
Dat is het punt.

726
00:35:35,959 --> 00:35:37,483
Mijn moeder altijd
was daar één van

727
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
ze is ook van mij
beste vriend soort moeders.

728
00:35:40,094 --> 00:35:42,662
Ze zou naar mij luisteren.
Echt, echt luisteren.

729
00:35:44,968 --> 00:35:46,709
Waarvan ik denk dat jullie dat zijn
weet het niet

730
00:35:46,840 --> 00:35:48,972
omdat alles veranderde
zodra we hierheen verhuisden.

731
00:35:50,235 --> 00:35:51,671
Weet je wat? Mijn moeder altijd
sprak over hoe beschaamd

732
00:35:51,801 --> 00:35:52,889
ze was bij haar moeder.

733
00:35:53,020 --> 00:35:55,153
Maar nu ben ik dat letterlijk.

734
00:35:55,979 --> 00:35:58,068
Maak je geen zorgen. School is prima.

735
00:35:58,199 --> 00:35:59,722
Dansclub is prima.

736
00:35:59,853 --> 00:36:02,508
En het gaat goed met ons.
Laten we het achter ons laten.

737
00:36:02,638 --> 00:36:03,857
Oké.

738
00:36:03,987 --> 00:36:05,511
Ach.

739
00:36:05,641 --> 00:36:07,513
Jullie twee zijn als een sprookje.

740
00:36:08,905 --> 00:36:10,864
Oké, laten we naar de les gaan.

741
00:36:10,994 --> 00:36:12,953
Jeannie, ziet er goed uit! Geweldig!

742
00:36:13,083 --> 00:36:15,085
Grace, mooie vorm!

743
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
Luister naar het ritme.
Het is er met een reden.

744
00:36:20,178 --> 00:36:22,049
Ja, dat werkt.

745
00:36:22,180 --> 00:36:23,964
Geen botsingen.

746
00:36:24,094 --> 00:36:27,837
Knieschijven, stoelen allemaal intact,
en het is schattig.

747
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Iedereen herinnert zich je blokkering
en ik zie je hier morgen.

748
00:36:32,712 --> 00:36:35,367
En gefeliciteerd met het overleven
je eerste schoolweek!

749
00:36:37,456 --> 00:36:38,761
Bedankt voor de steun.

750
00:36:38,892 --> 00:36:40,415
Je kunt op elk moment op mij zitten.

751
00:36:41,677 --> 00:36:43,462
Oh kijk, jouw schaduw is hier.

752
00:36:43,592 --> 00:36:46,029
Je hebt geluk.
Je hebt een goede.

753
00:36:46,160 --> 00:36:47,944
Iemand is jaloers.

754
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Nauwelijks. Ik heb je medeondertekenaar gezien.

755
00:36:49,511 --> 00:36:50,469
Oh?

756
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Kom je later op het ding?

757
00:37:00,000 --> 00:37:03,090
Natuurlijk. Ik hou van pizza.

758
00:37:04,918 --> 00:37:06,224
Je bent zo oubollig.

759
00:37:12,534 --> 00:37:14,406
Aan haar vasthouden
als een vuile sok.

760
00:37:23,850 --> 00:37:26,983
Hallo allemaal, als ik kon
heb gewoon je aandacht.

761
00:37:27,114 --> 00:37:29,899
Ik wil gewoon geven
hartelijk dank

762
00:37:30,030 --> 00:37:32,206
aan het ondersteunend personeel
om het allemaal mogelijk te maken.

763
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
En voor de vrijwillige ouders.

764
00:37:34,426 --> 00:37:37,646
En natuurlijk ook
voor jullie meiden.

765
00:37:37,777 --> 00:37:40,040
Ik weet dat we een paar uitdagingen hadden

766
00:37:40,170 --> 00:37:42,695
maar elk meisje hier

767
00:37:42,825 --> 00:37:43,957
heeft bewezen dat ze
verdienen het om hier te zijn

768
00:37:44,087 --> 00:37:45,350
en ik kon niet trotser zijn.

769
00:37:45,480 --> 00:37:47,961
Morgenavond,
we mogen het iedereen laten zien

770
00:37:48,091 --> 00:37:49,963
waar we aan hebben gewerkt,

771
00:37:50,093 --> 00:37:53,401
en ik kan niet wachten
om het applaus te horen.

772
00:37:53,532 --> 00:37:56,578
Dus iedereen viert feest. Genieten.
En mangia!

773
00:38:00,103 --> 00:38:01,322
O, hier.

774
00:38:01,453 --> 00:38:03,193
Oh oké.

775
00:38:03,324 --> 00:38:06,240
Mm, oh, te veel kaas.

776
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
Met een pruik?

777
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Mijn moeder ging naar school
tegelijkertijd met haar.

778
00:38:11,593 --> 00:38:13,291
Herkende haar helemaal.

779
00:38:13,421 --> 00:38:15,684
Zei dat het niet eens een goede pruik was.

780
00:38:15,815 --> 00:38:17,730
En heb je het gezien?
de sms die ze stuurde?

781
00:38:17,860 --> 00:38:19,166
- Ooh, met de trouwjurk?
- Ja.

782
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
Wat is er aan de hand?
Iedereen aardig aan het spelen?

783
00:38:26,565 --> 00:38:28,262
- Mm-hmm.
- Negeer ze.

784
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
Praktisch gelopen
Tyler komt met haar auto.

785
00:38:32,048 --> 00:38:33,746
Grace, alles goed?

786
00:38:36,531 --> 00:38:38,577
- Is ze eigenlijk net weggegaan?
- Dat deed ze.

787
00:38:39,708 --> 00:38:42,581
Elegantie. Negeer ze.

788
00:38:42,711 --> 00:38:44,496
Bria en Bekka zijn klootzakken.

789
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
Maar wat zijn ze
zelfs maar over praten?

790
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
Een pruik?

791
00:38:48,630 --> 00:38:51,067
Je moeder draagt niet
een vermomming om je te volgen.

792
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
Natuurlijk niet, maar hoe wel
Kennen ze de tekst?

793
00:38:53,809 --> 00:38:55,376
De trouwjurk?

794
00:38:56,290 --> 00:38:57,596
En wat zijn dat in vredesnaam
over praten?

795
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
Ze denken dat ze je heeft gerund
met haar auto?

796
00:39:01,556 --> 00:39:02,862
Eh...

797
00:39:02,992 --> 00:39:04,820
Wat?

798
00:39:05,560 --> 00:39:06,953
Ze is gewoon een soort...

799
00:39:07,083 --> 00:39:08,433
reed mij van de weg.

800
00:39:09,347 --> 00:39:10,783
Met de auto.

801
00:39:14,264 --> 00:39:16,528
Maar jij, jij zei dat
ze heeft je gewoon in het nauw gedreven.

802
00:39:18,225 --> 00:39:20,358
Eh, ja. Met een auto.

803
00:39:22,795 --> 00:39:24,318
En de tekst,

804
00:39:24,449 --> 00:39:27,060
Ik denk dat mijn moeder zoiets heeft

805
00:39:27,190 --> 00:39:29,149
heb dat doorgelekt
naar een moeder-tekstketen.

806
00:39:31,499 --> 00:39:33,675
Dit kan niet blijven doorgaan.

807
00:39:33,806 --> 00:39:35,373
Mijn moeder verpest mijn leven.

808
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
Over de moeder gesproken.

809
00:39:38,941 --> 00:39:40,378
Ik moet met haar praten.

810
00:39:41,422 --> 00:39:43,076
Haal de boel eruit.

811
00:39:43,206 --> 00:39:44,730
Oké.

812
00:39:44,860 --> 00:39:47,733
Oké, doe wat dan ook
je moet doen. Oké?

813
00:39:53,739 --> 00:39:55,871
Jij rijdt. Goede praktijk.

814
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
Ik kan het niet geloven
je hebt Murray voor Frans.

815
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
Ze was oud
toen ik in haar klas zat.

816
00:40:20,766 --> 00:40:21,941
Ik kan niet wachten om het te horen
wie je hebt als huiskamer.

817
00:40:22,071 --> 00:40:24,030
Mm-hmm. Oké.

818
00:40:24,160 --> 00:40:26,641
Oh. Ik heb een donut voor je.

819
00:40:26,772 --> 00:40:28,208
Daar ga je.

820
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Bedankt.

821
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
Dus ik hoorde dat ze het hadden
de stoelen kwijt.

822
00:40:32,778 --> 00:40:34,736
Eh, ja, gewoon voor
het einde van de routine.

823
00:40:34,867 --> 00:40:35,868
Hm.

824
00:40:35,998 --> 00:40:38,044
Hoe heb je dat gehoord?

825
00:40:39,132 --> 00:40:40,699
Het komt rond.

826
00:40:42,309 --> 00:40:44,877
Rechts. Er komen wel dingen rond.

827
00:40:45,007 --> 00:40:47,619
En die van coach Nicole
dochter, Hanna,

828
00:40:47,749 --> 00:40:49,621
Zit ze op je knie?

829
00:40:49,751 --> 00:40:51,797
Hé, mam, kun je dat verplaatsen?
donut? Ik, ik heb net gegeten en...

830
00:40:51,927 --> 00:40:54,234
mensen beginnen
om te praten over de--

831
00:40:54,364 --> 00:40:56,018
Ja, weet je
wat zegt mij dat?

832
00:40:56,149 --> 00:40:57,846
Het stoel ding,
dat ze op je zit,

833
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
dat vertelt het mij
ze zien je als meubels.

834
00:41:00,022 --> 00:41:01,459
Weet je, dat zijn ze
je behandelen als meubels.

835
00:41:01,589 --> 00:41:04,244
De meisjes op je laten zitten.
Ga op je zitten, weet je.

836
00:41:04,374 --> 00:41:06,376
Zoals, ik bedoel, dat heb je
blind zijn om het niet te zien.

837
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
Hun konten zijn op jou gericht!

838
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
Oké, het is echt zo
niet zo.

839
00:41:09,336 --> 00:41:10,990
Oh, en koningin Hannah
en haar moeder.

840
00:41:11,120 --> 00:41:12,426
Ik bedoel, ze lachen ons uit.

841
00:41:12,557 --> 00:41:13,906
Weet je, denken ze
dat we willen zijn zoals zij.

842
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
- Verdomde zwerm bijen.
- Hou op, mam!

843
00:41:16,038 --> 00:41:17,562
Wauw! Genade Ellen!

844
00:41:17,692 --> 00:41:19,389
Jij maakt
alles erger, oké?

845
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Jij maakt
alles verschrikkelijk.

846
00:41:21,043 --> 00:41:22,784
Haal diep adem, oké?
Je bent overal onderweg.

847
00:41:22,915 --> 00:41:25,961
Je kunt niet blijven proberen te vluchten
mijn leven zo, oké?

848
00:41:26,092 --> 00:41:27,136
Weet je wat ik hoor?

849
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
Je bespioneerde praktijken.

850
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
En jij probeerde Tyler overreden.

851
00:41:32,228 --> 00:41:34,317
Oké, ik heb hem naar beneden gereden.
Ik heb hem niet overreden.

852
00:41:34,448 --> 00:41:36,668
Ik zei dat je niets moest doen.

853
00:41:36,798 --> 00:41:39,018
Oké, je moet wel
laat mij mijn eigen leven leiden.

854
00:41:39,148 --> 00:41:41,542
Ik heb het geprobeerd, oké,
zo zijn we hier gekomen.

855
00:41:41,673 --> 00:41:43,326
Je leeft je eigen leven,
je maakt fouten.

856
00:41:43,457 --> 00:41:45,938
Je gaat om met slechte mensen
die misbruik van je maken.

857
00:41:46,068 --> 00:41:48,375
Ik bedoel, je krimpt ineen en lacht
en laat mensen je gebruiken.

858
00:41:48,506 --> 00:41:49,681
Laat mij dan!

859
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
Laat mij mijn eigen fouten maken!

860
00:41:51,900 --> 00:41:54,642
O, zoals mijn moeder deed?
Geen begeleiding, geen hulp?

861
00:41:54,773 --> 00:41:58,516
Gewoon een huis vol afval?
Laat me gewoon met wie dan ook uitgaan?

862
00:41:58,646 --> 00:42:01,127
Nee, ik zal me niet verontschuldigen
voor het helpen van jou.

863
00:42:01,257 --> 00:42:04,609
Oké, en hier is de hulp.
Weg met Tyler.

864
00:42:04,739 --> 00:42:07,350
Ik ken een slecht product
als ik er een zie.

865
00:42:07,481 --> 00:42:08,526
En Hannah en haar moeder ook.

866
00:42:08,656 --> 00:42:11,006
Mam, Tyler is goed voor me!

867
00:42:11,137 --> 00:42:13,269
Ik bedoel, serieus,
geef mij één goede reden

868
00:42:13,400 --> 00:42:15,315
dat Tyler zo verschrikkelijk is.

869
00:42:15,445 --> 00:42:17,491
Hij is zelfs geslaagd voor jouw stomme test.

870
00:42:17,622 --> 00:42:19,537
Ik wilde niet dat hij de mijne passeerde
test, ik wilde dat hij wegging!

871
00:42:21,843 --> 00:42:23,715
Ik wist het. ik...

872
00:42:25,020 --> 00:42:26,718
Dat wist ik, mama.

873
00:42:26,848 --> 00:42:29,111
Je wilt de enige zijn
persoon die om mij geeft.

874
00:42:29,242 --> 00:42:30,809
De enige persoon
waar ik op kan vertrouwen.

875
00:42:30,939 --> 00:42:32,767
Wat, dus... zodat ik dat heb
niemand anders om mee te praten?

876
00:42:32,898 --> 00:42:34,508
Ik ben de enige
u kunt erop vertrouwen!

877
00:42:40,035 --> 00:42:41,689
Elegantie.

878
00:42:42,734 --> 00:42:44,257
Luisteren.

879
00:42:45,519 --> 00:42:47,565
Ik wilde je dit niet vertellen.

880
00:42:49,001 --> 00:42:50,829
Tyler bedriegt je.

881
00:42:54,397 --> 00:42:55,964
Wat?

882
00:42:56,095 --> 00:42:58,619
Met je veronderstelde
nieuwe beste vriendin, Hannah.

883
00:42:58,750 --> 00:43:02,188
Degene die
zit op je als meubilair.

884
00:43:03,624 --> 00:43:06,192
Ze zijn samen
en ze lachen je uit.

885
00:43:08,194 --> 00:43:10,109
En ik heb bewijs.

886
00:43:40,443 --> 00:43:42,097
Kom binnen.

887
00:43:46,101 --> 00:43:47,407
Zoet opgezet.

888
00:43:48,147 --> 00:43:50,018
Eh, bedankt.

889
00:43:50,149 --> 00:43:52,978
Met zeven jongere broers en zussen,
we zijn een beetje gedwongen om te delen.

890
00:43:56,764 --> 00:43:59,027
Dus sindsdien wilde ik niet meer sms'en

891
00:43:59,158 --> 00:44:01,943
als er per ongeluk iets gebeurt
in Grace's telefoon...

892
00:44:02,074 --> 00:44:03,597
Het komt bij mama terecht.

893
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
Rechts. Dat is eng.

894
00:44:06,382 --> 00:44:09,124
Je ziet haar meer dan ik.
Is ze echt gek?

895
00:44:10,386 --> 00:44:12,388
Ze is niet gek.

896
00:44:12,519 --> 00:44:14,434
Alles wat ze doet.

897
00:44:14,564 --> 00:44:16,871
Je weet dat ze het probeert te maken
Grace denkt dat niemand haar leuk vindt?

898
00:44:17,002 --> 00:44:18,177
Dat we allemaal zo zijn,
haar bedriegen?

899
00:44:18,307 --> 00:44:21,223
Wij houden van Grace. Dat is gek.

900
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
En dat is het antwoord
op je eigen vraag.

901
00:44:23,312 --> 00:44:25,097
Oké, nou dat
sluit helemaal aan bij mijn idee.

902
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
Ik dacht aan iets
wat we voor haar zouden kunnen doen

903
00:44:27,012 --> 00:44:29,754
Maar ik wil dat je ons brengt
iets van haar.

904
00:44:29,884 --> 00:44:32,191
Als het haar haren zijn
en vingernagels

905
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
voor een heidense vloek,
Ik ben zo weg.

906
00:44:34,846 --> 00:44:37,326
Dat is het niet. Het is goed.
Je zult zien.

907
00:44:37,457 --> 00:44:39,589
Direct na de training morgen.

908
00:44:47,075 --> 00:44:50,296
<i>♪ Ik ga je versteld doen staan</i><i>
met de overwinning ♪</i>

909
00:44:52,167 --> 00:44:55,127
Wauw! Dat was geweldig.

910
00:44:56,432 --> 00:44:58,652
Oké, wacht even, allemaal.
Ik heb een aankondiging.

911
00:44:58,783 --> 00:45:02,134
Ik weet dat het last-minute is, maar
we gaan wat dingen veranderen.

912
00:45:06,573 --> 00:45:08,836
O, mijn God,
dat zijn mijn knuppels.

913
00:45:08,967 --> 00:45:10,446
Ze stonden in mijn kelder.

914
00:45:10,577 --> 00:45:12,840
Ik hoorde dat je nogal
een tovenaar met deze dingen.

915
00:45:12,971 --> 00:45:16,844
Wij hebben ze nog nooit eerder gebruikt
maar jij zult onze eerste zijn.

916
00:45:16,975 --> 00:45:19,107
Het stukje op het einde
waar iedereen zijn armen omhoog houdt,

917
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
we gaan het omruilen
de armen neerleggen,

918
00:45:20,935 --> 00:45:22,415
behalve Genade.

919
00:45:22,545 --> 00:45:23,895
Ze gaat nemen
een grote stap voorwaarts

920
00:45:24,025 --> 00:45:26,245
en geef ons een grote,
Hoge worp, oké?

921
00:45:26,375 --> 00:45:29,204
Publiek aangenaam spotlight-moment.

922
00:45:29,335 --> 00:45:31,119
Je hebt het verdiend.

923
00:45:31,250 --> 00:45:33,208
O, mijn God, dank je.
Ja. Ontzettend bedankt.

924
00:45:33,339 --> 00:45:34,557
Iedereen heel erg bedankt.

925
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Je wist het.

926
00:45:40,128 --> 00:45:42,391
Jij wist het en jij
Ik heb mijn knuppels voor mij.

927
00:45:42,522 --> 00:45:43,479
Ik kan het niet bevestigen of ontkennen.

928
00:45:49,224 --> 00:45:50,660
Nou, dat staat er niet in de lijst

929
00:45:50,791 --> 00:45:52,010
dat jij promoot
van binnenuit,

930
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
er staat dat het open is.

931
00:45:54,229 --> 00:45:55,753
Oké, oké, prima.

932
00:45:56,710 --> 00:45:58,190
Je had het mis.

933
00:45:58,320 --> 00:46:01,323
Nou, jij ook gedag.
Hallo, mama. Hoe was je dag?

934
00:46:01,454 --> 00:46:03,238
O, het is geweldig. Ik probeer het
deze nieuwe pastakoker.

935
00:46:03,369 --> 00:46:05,458
Mam, het is zo inspirerend hoe
je probeert altijd nieuwe dingen.

936
00:46:05,588 --> 00:46:07,547
Kijk, Tyler en Hannah
heb rondgehangen, oké.

937
00:46:07,677 --> 00:46:08,896
En als je echt nadenkt
dat je bewijs hebt,

938
00:46:09,027 --> 00:46:10,724
dat is alles wat het bewijst.

939
00:46:12,117 --> 00:46:13,814
Mam, ze waren van plan
een verrassing, alleen voor mij.

940
00:46:13,945 --> 00:46:16,686
Ik wed dat.
Hé, is dit klaar? Probeer het.

941
00:46:16,817 --> 00:46:20,125
Ew, niet eens op afstand.

942
00:46:20,255 --> 00:46:22,780
Dit verdomde ding
is geen cent waard.

943
00:46:23,824 --> 00:46:26,305
Mam, heb je mij gehoord?

944
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
Ze geven mij zo'n groot bedrag
spotlight-momentje

945
00:46:28,873 --> 00:46:30,483
bij de openingswedstrijd.

946
00:46:30,613 --> 00:46:32,311
Ik bedoel, Tyler verraste zelfs
mij door mij mijn stokje te brengen.

947
00:46:32,441 --> 00:46:34,704
En het was zo
een perfect moment.

948
00:46:34,835 --> 00:46:36,489
Was hij in onze kelder?

949
00:46:37,403 --> 00:46:39,144
Kijk, mam, het punt is:

950
00:46:39,274 --> 00:46:40,928
is niet alleen Tyler
bedrieg mij niet,

951
00:46:42,451 --> 00:46:44,366
het team gelooft ook in mij

952
00:46:44,497 --> 00:46:46,107
en ze voelen zich
Ik hoor daar,

953
00:46:46,238 --> 00:46:48,588
dat is wat je zei dat zou gebeuren
maakt je altijd blij, toch?

954
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Al hun handen gaan naar beneden
en de mijne gaat omhoog

955
00:46:50,459 --> 00:46:51,591
en het is allemaal aandacht...

956
00:46:51,721 --> 00:46:53,332
Instellen.

957
00:46:54,768 --> 00:46:55,900
Wat?

958
00:46:56,030 --> 00:46:57,423
Instellen. Het is een opzet.

959
00:46:57,553 --> 00:46:58,511
Ze zetten je in de val.

960
00:46:59,468 --> 00:47:00,600
Waar heb je het over?

961
00:47:02,123 --> 00:47:03,646
Nou ja, het is zo
die film, Carrie.

962
00:47:03,777 --> 00:47:05,431
Weet je nog dat we die film zagen?

963
00:47:05,561 --> 00:47:07,215
Ze nemen een verliezer,

964
00:47:07,346 --> 00:47:09,304
en ze zetten haar aan het denken
ze heeft een mooi moment

965
00:47:09,435 --> 00:47:11,393
in de spotlight en dan zij
gooi varkensbloed over haar heen.

966
00:47:11,524 --> 00:47:13,874
Of zoiets. Weet je wat?
Het gebeurt de hele tijd.

967
00:47:14,005 --> 00:47:16,050
Varkensbloed?

968
00:47:16,181 --> 00:47:18,531
Nou ja, geen echt varkensbloed.
Dat was in de film. Maar het...

969
00:47:18,661 --> 00:47:20,576
Weet je, zoals,
lachen en wijzen.

970
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Genoeg is genoeg.
Je moet dat team verlaten.

971
00:47:25,016 --> 00:47:26,669
Wat?

972
00:47:26,800 --> 00:47:28,889
Nou, het was jouw idee.
Je hebt het talloze keren gezegd.

973
00:47:29,020 --> 00:47:30,891
Nee, maar je hebt het mij verteld
binnen blijven.

974
00:47:31,022 --> 00:47:33,502
Mam, ik kan nu niet stoppen, dat zou ik wel doen
het hele team in de steek laten.

975
00:47:33,633 --> 00:47:35,940
Weet je, ik heb het geprobeerd
en probeerde en probeerde dit op te lossen

976
00:47:36,070 --> 00:47:37,550
maar ik kan het niet repareren
alles wat je kapot maakt!

977
00:47:37,680 --> 00:47:39,944
Ik heb dit niet gebroken, mam!

978
00:47:40,074 --> 00:47:42,381
Jij bent degene die dat is
waardoor alles misgaat.

979
00:47:42,511 --> 00:47:45,297
Luister, Tyler zei dat als
Je laat mij gewoon de dingen afhandelen...

980
00:47:45,427 --> 00:47:47,777
O, zegt Tyler. zegt Tyler.
Hoor je jezelf?

981
00:47:47,908 --> 00:47:50,041
Ik bedoel, hij heeft
je bent zo gehersenspoeld!

982
00:47:50,171 --> 00:47:51,869
Jullie allebei.
Jij en koningin Hannah!

983
00:47:51,999 --> 00:47:54,436
En die twee, ik zeg je,
ze lachen,

984
00:47:54,567 --> 00:47:55,611
ze blazen elk
andere kussen.

985
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
Je bent gewoon aan het maken
spullen op, mama.

986
00:47:58,049 --> 00:48:01,269
Ik, ik bedoel, jij
kan het echt niet aan

987
00:48:01,400 --> 00:48:04,446
er gebeurt niets goeds met mij
tenzij je het aan mij gaf.

988
00:48:04,577 --> 00:48:06,405
Dat geef je aan
Ik moet afvallen

989
00:48:06,535 --> 00:48:08,581
en dan geef je door
ik koekjes en donuts. Waarom?

990
00:48:08,711 --> 00:48:11,062
Gewoon om dat te bewijzen
Ik heb geen zelfbeheersing?

991
00:48:11,192 --> 00:48:13,238
Jij zei het. Dat deed ik niet.

992
00:48:15,153 --> 00:48:18,025
Dat is... Mam, dat is gek.

993
00:48:20,767 --> 00:48:22,987
Weet je, ik denk dat ik eindelijk zover ben
begin je te pakken te krijgen.

994
00:48:25,467 --> 00:48:28,514
Als er bij mij iets misgaat,
je bent gewoon een beetje blij

995
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
omdat het dat bewijst
Ik ben een sukkel, toch?

996
00:48:31,734 --> 00:48:33,693
Maar als er iets is
klopt voor mij,

997
00:48:33,823 --> 00:48:36,565
dan moet je dat gewoon doen
mijn leven met opzet verpesten.

998
00:48:36,696 --> 00:48:38,393
- Dat is krankzinnig.
- Ja!

999
00:48:38,524 --> 00:48:40,526
Ja, mam, het is krankzinnig.

1000
00:48:40,656 --> 00:48:44,791
Je hebt mijn leven verpest
en dan doen alsof je het oplost.

1001
00:48:46,575 --> 00:48:48,360
Je zegt dat je dat bent
een grasmaaier-mama.

1002
00:48:48,490 --> 00:48:50,666
Maar je bent een landmijn.

1003
00:48:50,797 --> 00:48:52,494
Wie heeft je dat verteld?

1004
00:48:52,625 --> 00:48:54,192
Was het coach Nicole?

1005
00:48:54,322 --> 00:48:56,324
Of was het Tyler?
Of Tyler en Hannah?

1006
00:48:56,455 --> 00:48:58,283
Kijk, ik zeg je,
Die twee doen het, oké?

1007
00:48:58,413 --> 00:48:59,849
Ik ga het bewijzen.

1008
00:48:59,980 --> 00:49:01,503
Ze zullen het niet leuk vinden,
maar ik ga het bewijzen!

1009
00:49:01,634 --> 00:49:03,375
Mam, stop
het! Je doet gek!

1010
00:49:03,505 --> 00:49:07,074
En als je überhaupt van mij houdt,
doe niets!

1011
00:49:09,685 --> 00:49:11,296
En het allerbelangrijkste:

1012
00:49:12,819 --> 00:49:14,473
kom niet naar het spel.

1013
00:49:19,826 --> 00:49:21,262
Ga je niet naar het spel?

1014
00:49:24,309 --> 00:49:25,614
Je hebt mij gehoord.

1015
00:49:59,648 --> 00:50:01,607
Verdomme. Verdomme. Verdomme!

1016
00:50:01,737 --> 00:50:04,262
Slordig! Slordig! Slordig!

1017
00:50:04,392 --> 00:50:05,611
Slordig.

1018
00:50:16,839 --> 00:50:18,363
Dit lijkt echt solide.

1019
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
Perfect voor persoonlijke verdediging.

1020
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
Ik neem het.

1021
00:50:24,847 --> 00:50:26,675
Ik moet mijn familie beschermen.

1022
00:50:26,806 --> 00:50:28,721
Laat mij het papier pakken.

1023
00:50:44,302 --> 00:50:47,087
<i>Het is openingsdag</i><i>
voor het voetbalteam Threshers,</i>

1024
00:50:47,218 --> 00:50:49,611
<i>tegenover</i><i>
de Marsh Town Bobcats</i>

1025
00:50:49,742 --> 00:50:51,483
<i>vanavond om zeven uur.</i>

1026
00:50:51,613 --> 00:50:54,051
<i>Spring erop af om te vangen</i><i>
een pop, een hond,</i>

1027
00:50:54,181 --> 00:50:56,879
<i>en de première van</i><i>
de Thresherettes van dit jaar.</i>

1028
00:51:31,088 --> 00:51:32,393
Tyler?

1029
00:51:33,438 --> 00:51:34,613
Tyler!

1030
00:52:23,183 --> 00:52:24,141
Tyler?

1031
00:52:25,359 --> 00:52:26,665
Iedereen?

1032
00:53:07,706 --> 00:53:09,055
Verdomme.

1033
00:53:13,059 --> 00:53:14,365
Natuurlijk is hij niet thuis.

1034
00:53:15,540 --> 00:53:16,715
Hij is bij haar.

1035
00:53:41,305 --> 00:53:43,176
Ben je daar weinig
Meneer Tyler Man?

1036
00:53:46,048 --> 00:53:48,399
Hanna, we moeten wel
Zorg dat je hier weg bent over 20!

1037
00:53:50,139 --> 00:53:52,925
Ik moet anderhalf uur op het veld staan
uur eerder dan iemand anders!

1038
00:53:53,055 --> 00:53:54,448
Want weet je,
als ik er niet ben

1039
00:53:54,579 --> 00:53:56,015
ze gaan het niet plaatsen
de juiste stoelen uit.

1040
00:53:57,799 --> 00:53:59,627
Oh, en de kat blafte
in de keuken

1041
00:53:59,758 --> 00:54:01,934
en ik stapte er zo in
Ik ga je schoenen lenen!

1042
00:54:03,762 --> 00:54:05,633
Hanna, hoor je mij?

1043
00:54:05,764 --> 00:54:08,593
Verdomme, waar is dat gebleven
Ik leg mijn telefoon?

1044
00:54:09,724 --> 00:54:10,943
Oh.

1045
00:54:14,033 --> 00:54:16,296
O, de hel. Wat is dit?

1046
00:54:16,427 --> 00:54:17,602
Hanna?

1047
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
Ik kreeg net een sms van Grace.

1048
00:54:20,822 --> 00:54:22,694
Kun je er eens naar kijken
en vertel me of het echt is?

1049
00:54:24,391 --> 00:54:25,610
Hoi.

1050
00:54:25,740 --> 00:54:28,613
Is Tyler hier?

1051
00:54:28,743 --> 00:54:31,050
Tyler? Tyler Tulsi?

1052
00:54:31,180 --> 00:54:32,747
Of eh, Hanna. Is Hanna hier?

1053
00:54:32,878 --> 00:54:34,488
Het spijt me, wie ben jij?

1054
00:54:34,619 --> 00:54:35,968
Oh, mijn god, mam, ik
Ik kan niet horen wat je zegt

1055
00:54:36,098 --> 00:54:37,448
van daarboven.

1056
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Het is gewoon allemaal schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen.

1057
00:54:39,493 --> 00:54:41,452
We hebben eh,
en ze vraagt naar jou.

1058
00:54:43,454 --> 00:54:46,805
Eh... ja. Ik bedoel, hallo.

1059
00:54:46,935 --> 00:54:48,459
Wie ben jij ook alweer?

1060
00:54:49,329 --> 00:54:51,157
Jij gaat mij helpen.

1061
00:54:53,028 --> 00:54:54,203
Je kent Tyler, toch?
Ben je bij Tyler?

1062
00:54:54,334 --> 00:54:55,814
- O, mijn God.
- Wat wil je?

1063
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Wij hebben geld.
Wij hebben geld in huis.

1064
00:54:57,859 --> 00:54:59,426
Ben je op de vlucht voor
iets, de politie?

1065
00:54:59,557 --> 00:55:00,514
We kunnen je via de achterkant naar buiten laten.

1066
00:55:00,645 --> 00:55:02,647
Laat mijn moeder gaan.

1067
00:55:02,777 --> 00:55:04,823
Nee, nee, nee. Laat mijn dochter
gaan. Ze zal het aan niemand vertellen.

1068
00:55:04,953 --> 00:55:07,129
Nee, wij, we vertellen het aan niemand.

1069
00:55:07,260 --> 00:55:10,002
We gaan het geen van beiden zeggen
alles als je weggaat.

1070
00:55:11,308 --> 00:55:12,874
We gaan een ritje maken.

1071
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
Nee, stap nooit in de auto.
Stap nooit in de auto.

1072
00:55:16,008 --> 00:55:17,879
Mijn moeder heeft blote voeten.

1073
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
Je kunt haar niet dwingen om uit te gaan
het grind en de auto.

1074
00:55:20,795 --> 00:55:22,014
Wat als er glas is?

1075
00:55:22,144 --> 00:55:23,320
Mijn schoenen, dat zijn ze
gewoon in de keuken.

1076
00:55:23,450 --> 00:55:24,538
Ik kan ze gewoon gaan pakken.

1077
00:55:24,669 --> 00:55:25,670
De kat barfte
en ik stapte erin.

1078
00:55:25,800 --> 00:55:27,367
Het was overal.
Het was een puinhoop.

1079
00:55:27,498 --> 00:55:29,369
Houd op met praten!

1080
00:55:29,500 --> 00:55:30,805
Oké, ga je schoenen halen.

1081
00:55:32,111 --> 00:55:34,635
Ren, mama! Loop! Krijg hulp!

1082
00:55:34,766 --> 00:55:36,028
Ah!

1083
00:55:39,597 --> 00:55:41,599
Oké. Oké.

1084
00:55:42,469 --> 00:55:44,036
Komt ze terug?

1085
00:55:47,256 --> 00:55:48,867
Jij bent Grace's moeder.

1086
00:55:48,997 --> 00:55:50,216
Nee.

1087
00:55:50,347 --> 00:55:52,349
Ja, dat is waar, mevrouw Fenwick.

1088
00:55:52,479 --> 00:55:54,699
Mijn God, waarom doe je dit?

1089
00:55:56,178 --> 00:55:57,702
Omdat het gedaan moet worden.

1090
00:55:58,746 --> 00:56:00,226
Oké, ik heb haar niet nodig.
Ik heb je nodig.

1091
00:56:00,357 --> 00:56:02,010
Jij bent degene die dat kan
Breng me naar Tyler.

1092
00:56:02,141 --> 00:56:03,708
Kom op, laten we gaan.
Wij gaan die rit maken.

1093
00:56:03,838 --> 00:56:05,318
Laten we gaan.
Open de deur. Open het.

1094
00:56:13,979 --> 00:56:16,285
My, mijn moeder is waarschijnlijk aanwezig
nu een van de buren.

1095
00:56:16,416 --> 00:56:18,940
We kunnen haar gaan zoeken.
Wil jij haar ook niet?

1096
00:56:19,071 --> 00:56:21,682
Nee, nee, nee, nee, nee.
Jij bent alles wat ik nodig heb. Laten we gaan.

1097
00:56:21,813 --> 00:56:24,859
Laten we gaan, stap in de auto.
Jullie jonge mensen, dat zweer ik.

1098
00:56:24,990 --> 00:56:27,427
Je maakt het alsof het niemands tijd is
betekent alles behalve het jouwe.

1099
00:56:27,558 --> 00:56:29,560
Stap in de auto. Stap in de auto.

1100
00:56:31,475 --> 00:56:33,259
Je kunt niet sneller rennen
dan een kogel.

1101
00:56:33,390 --> 00:56:35,217
Ik zou kunnen schreeuwen.

1102
00:56:35,348 --> 00:56:36,784
Je kunt niet sneller schreeuwen
dan een kogel.

1103
00:56:36,915 --> 00:56:38,612
In! Binnen, binnen, binnen.

1104
00:56:38,743 --> 00:56:40,571
Kom op, mevrouw Fenwick.
Je gaat mij niet neerschieten.

1105
00:56:42,573 --> 00:56:44,313
Zodra we Tyler vinden
dan ben je samen,

1106
00:56:44,444 --> 00:56:45,967
jullie kunnen allebei schoon worden.

1107
00:56:46,098 --> 00:56:47,839
Oké? Ik weet dat je dat hebt gedaan
aan het rondsluipen geweest.

1108
00:56:47,969 --> 00:56:49,580
Iedereen weet het.

1109
00:56:49,710 --> 00:56:51,364
Oké, stap in de auto.
Ik ga het niet nog een keer zeggen.

1110
00:56:52,191 --> 00:56:53,322
Stap in.

1111
00:56:54,411 --> 00:56:55,412
Daar.

1112
00:56:55,542 --> 00:56:56,587
Oké, doe je gordel om.

1113
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
Bel de politie, alstublieft! Hulp!

1114
00:57:03,811 --> 00:57:06,074
Iemand, help!

1115
00:57:06,205 --> 00:57:08,555
Help me! Iemand help mij!

1116
00:57:08,686 --> 00:57:11,993
Iemand bel de politie!
Iemand bel de politie!

1117
00:57:12,124 --> 00:57:13,473
Pa...

1118
00:57:13,604 --> 00:57:16,041
ze deed het opnieuw.
Ik heb deze sms niet verzonden.

1119
00:57:16,171 --> 00:57:17,608
Oeh, wat staat er?

1120
00:57:17,738 --> 00:57:19,740
Ssst, vriend,
laat de dames het maar uitzoeken.

1121
00:57:19,871 --> 00:57:21,873
Papa vertelde ze aan coach Nicole
dat ik het team verliet!

1122
00:57:22,003 --> 00:57:23,744
Ha! Dat is gek.

1123
00:57:23,875 --> 00:57:25,572
Ik bedoel, niemand zal het geloven
dat je het team verlaat

1124
00:57:25,703 --> 00:57:27,356
op de avond van de wedstrijd.

1125
00:57:27,487 --> 00:57:29,271
Verdomme, verdomd, verdomme,
Ik moet de coach bellen.

1126
00:57:45,331 --> 00:57:47,812
Ze neemt niet op.
Waarom neemt ze niet op?

1127
00:57:47,942 --> 00:57:50,118
Oké, kalmeer maar.
Adem in, oké?

1128
00:57:50,249 --> 00:57:52,164
Ik bedoel, misschien is ze gewoon overweldigd
alles opzetten.

1129
00:57:52,294 --> 00:57:54,949
Ik bedoel, deze spellen zijn echt
grote deals in deze kleine steden.

1130
00:57:55,080 --> 00:57:56,734
Ik kom uit Columbus.

1131
00:57:56,864 --> 00:57:59,476
Ja, dat ben je, maatje.
Grote stad kerel in de auto.

1132
00:57:59,606 --> 00:58:01,129
Waarom sms't mama eigenlijk?

1133
00:58:02,740 --> 00:58:05,046
Komt ze naar de wedstrijd?
Gaat ze iets doen?

1134
00:58:05,177 --> 00:58:07,309
Nee, lieverd.
Luister, ik heb met haar gesproken.

1135
00:58:07,440 --> 00:58:09,529
Ze heeft je gehoord van niet
komt naar de wedstrijd van vanavond

1136
00:58:09,660 --> 00:58:12,793
en ze snapt waarom
het is een goed idee.

1137
00:58:12,924 --> 00:58:16,318
Ze weet dat ze zich heeft laten meeslepen
en dat ze een stap terug moet doen.

1138
00:58:16,449 --> 00:58:19,365
En die tekst, luister, weet je,
misschien is zij dat gewoon

1139
00:58:19,496 --> 00:58:21,454
het laatste afblazen
klein beetje stoom.

1140
00:58:21,585 --> 00:58:23,978
Of misschien is die tekst net aangekomen
gevangen in de buizen, weet je?

1141
00:58:24,109 --> 00:58:26,154
Ik bedoel, niemand zal het geloven
Je stopt vanavond, toch?

1142
00:58:27,547 --> 00:58:29,201
Ja. Ja, denk ik.

1143
00:58:31,551 --> 00:58:33,292
Oké, dus luister lieverd,
Ik ga de auto parkeren

1144
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
en dan bellen we haar
en we zullen inchecken, oké?

1145
00:58:36,643 --> 00:58:39,690
Oké, ja. Ja, bedankt.

1146
00:58:41,779 --> 00:58:43,389
Maar papa, waar is ze?

1147
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Ik bedoel, waar, waar is ze heen gegaan?

1148
00:59:19,077 --> 00:59:20,557
Je hoeft dit niet te doen.

1149
00:59:22,428 --> 00:59:25,387
Ik kan je gewoon vertellen,
Tyler en ik zijn niets.

1150
00:59:27,738 --> 00:59:29,827
Hij is bij Grace
en zij is mijn vriendin.

1151
00:59:31,089 --> 00:59:32,177
Een of andere vriend.

1152
00:59:38,357 --> 00:59:41,665
Dit is mijn man. Wees stil.

1153
00:59:43,318 --> 00:59:45,364
Hé, Hun.

1154
00:59:45,494 --> 00:59:46,495
<i>Hé, sorry voor</i><i>
wat er met je is gebeurd.</i>

1155
00:59:46,626 --> 00:59:47,932
Nee, nee, nee, alles goed.

1156
00:59:48,062 --> 00:59:49,107
<i>We gaan het missen</i><i>
jij bij het spel.</i>

1157
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Eh, ja. Als ik om 21.00 uur thuis ben,

1158
00:59:51,370 --> 00:59:54,068
we kunnen laat eten,
als dat goed klinkt.

1159
00:59:54,199 --> 00:59:55,896
<i>Ja. Ja, dat klinkt goed.</i>

1160
00:59:56,027 --> 00:59:59,421
<i>Eh, Grace zei dat jij</i><i>
een sms naar de coach gestuurd?</i>

1161
00:59:59,552 --> 01:00:00,988
Ja.

1162
01:00:01,119 --> 01:00:03,556
Zeg tegen Grace dat het me spijt, oké.
Ik bedoelde het niet.

1163
01:00:03,687 --> 01:00:05,645
<i>Ja, oké.</i><i>
Oké, zal ik doen. Ik hou van je.</i>

1164
01:00:05,776 --> 01:00:06,777
Oké, ik hou van jullie allemaal. Veel plezier.

1165
01:00:06,907 --> 01:00:08,126
<i>- Later.</i>
- Hoe zit het met mij?

1166
01:00:25,186 --> 01:00:26,448
Oké, vriend.

1167
01:00:26,579 --> 01:00:27,624
Pa?

1168
01:00:27,754 --> 01:00:29,887
Het gaat goed met haar, oké?

1169
01:00:30,017 --> 01:00:32,846
Ze zei dat het haar spijt
en dat ze van je houdt, oké.

1170
01:00:32,977 --> 01:00:35,327
Luister, Hun, dat denk ik gewoon
nu ik weer hier in deze stad ben,

1171
01:00:35,457 --> 01:00:37,024
weet je,
ze was zo'n groot probleem

1172
01:00:37,155 --> 01:00:38,286
en het heeft haar gewoon te pakken gekregen
allemaal opgewonden.

1173
01:00:38,417 --> 01:00:40,593
En weet je, ik heb gewoon...

1174
01:00:40,724 --> 01:00:42,464
Luister, ze was een grote ster

1175
01:00:42,595 --> 01:00:45,554
en ik denk dat het gewoon alles is
Ik heb haar bereikt, weet je?

1176
01:00:45,685 --> 01:00:47,687
Dus je sprak met haar,
jij riep haar uit.

1177
01:00:47,818 --> 01:00:49,210
Ze heeft je gehoord.

1178
01:00:49,341 --> 01:00:50,908
Het komt goed met haar.

1179
01:00:51,038 --> 01:00:52,605
- Oké, ja.
- Oké?

1180
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
- Bedankt dat je haar belde.
- Nou ja, natuurlijk.

1181
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
Oké, laten we nu naar binnen gaan
en laat ze onze teamgeest zien.

1182
01:00:56,783 --> 01:00:58,132
Wat zeg je ervan, vriend?

1183
01:00:58,263 --> 01:00:59,525
- Dorsmachines!
- Dorsmachines!

1184
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
Laten we het doen.

1185
01:01:01,179 --> 01:01:03,137
Je wordt een ster,
honing. Houd van je.

1186
01:01:37,563 --> 01:01:40,174
Ga, ga naar binnen. Ga. Gaan!

1187
01:01:50,445 --> 01:01:52,578
O, dat is beter.

1188
01:01:58,018 --> 01:01:59,628
Ja.

1189
01:02:03,197 --> 01:02:06,505
Ik zou hier vaker moeten komen.
Er zijn hier schatten.

1190
01:02:24,436 --> 01:02:25,872
Je zult dit interessant vinden.

1191
01:02:26,003 --> 01:02:28,179
Dit is waarschijnlijk allemaal hetzelfde
spullen die je bewaart,

1192
01:02:28,309 --> 01:02:30,224
weet je, omdat je dat bent
hoofddanseres zoals ik was.

1193
01:02:30,355 --> 01:02:32,139
Wij, wij niet...

1194
01:02:32,270 --> 01:02:34,794
Ik weet het, ik weet het.
Je hebt geen hoofddanseres.

1195
01:02:34,925 --> 01:02:37,754
Jij staat vooraan en in het midden.
We weten allebei wat dat betekent.

1196
01:02:41,583 --> 01:02:44,456
Ik hoop dat je dat bent
je kostuums bewaren.

1197
01:02:44,586 --> 01:02:46,501
Weet je, ze maken
kleine veranderingen.

1198
01:02:46,632 --> 01:02:48,373
Zoals deze sterren hier?

1199
01:02:48,503 --> 01:02:50,375
Weet je, dat doen ze niet
heb deze niet meer.

1200
01:02:50,505 --> 01:02:52,856
Weet je, en als je het niet doet
als je het hebt, dan vergeet je het.

1201
01:02:54,683 --> 01:02:55,902
Probeer het eens.

1202
01:02:56,033 --> 01:02:58,209
Eh... wat?

1203
01:02:58,339 --> 01:03:00,124
Probeer het eens.

1204
01:03:00,254 --> 01:03:03,344
Weet je, het past niet bij Grace.
Ze heeft geen zelfbeheersing.

1205
01:03:03,475 --> 01:03:05,956
Maar weet je,
het moet perfect bij je passen.

1206
01:03:06,739 --> 01:03:08,567
O, ik, ik, ik weet het niet.

1207
01:03:08,697 --> 01:03:11,396
Oh, ik heb nagedacht, ik weet het
waarom we Tyler niet konden vinden.

1208
01:03:11,526 --> 01:03:13,311
Geef een klap op mijn voorhoofd.
Ik had het moeten beseffen.

1209
01:03:13,441 --> 01:03:14,834
Hij zal bij de wedstrijd zijn!

1210
01:03:14,965 --> 01:03:17,228
Weet je, dat gaat hij doen
Ik wil om Grace lachen,

1211
01:03:17,358 --> 01:03:18,882
of rijg haar aan het lijntje
een beetje meer.

1212
01:03:19,012 --> 01:03:20,927
Dus eh... weet je,

1213
01:03:21,058 --> 01:03:22,668
we zullen het gewoon moeten doen
praat later met Tyler.

1214
01:03:22,799 --> 01:03:25,323
Maar ehm, wat wil je doen?

1215
01:03:25,453 --> 01:03:27,151
Ik bedoel, we hebben tijd om te doden.

1216
01:03:28,369 --> 01:03:29,588
Laten we wat plezier maken.

1217
01:03:40,860 --> 01:03:42,470
We hebben het opgeruimd.
Je kunt binnenkomen.

1218
01:03:48,781 --> 01:03:51,653
Niets van Hanna. O God.

1219
01:03:51,784 --> 01:03:53,525
U kunt rondkijken, maar wij
denk niet dat je de dader bent

1220
01:03:53,655 --> 01:03:55,092
ging verder het huis in.

1221
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Nee, nee, dat deed ze niet.

1222
01:03:56,789 --> 01:03:58,486
Ik hoorde de motor
en ze vertrokken meteen.

1223
01:03:58,617 --> 01:03:59,879
We moeten ze vinden.

1224
01:04:00,010 --> 01:04:01,272
We moeten krijgen
daar nu.

1225
01:04:01,402 --> 01:04:03,361
Mevrouw, mevrouw, dat hebben we gedaan
uitkijken naar een vrouw

1226
01:04:03,491 --> 01:04:04,971
met de beschrijving
jij gaf ons.

1227
01:04:05,102 --> 01:04:06,494
Als je hier wacht,

1228
01:04:06,625 --> 01:04:08,235
we gaan uit de bocht
de stad op zijn kop.

1229
01:04:08,366 --> 01:04:10,194
Nee! Ik ga met je mee.
Je neemt mij mee.

1230
01:04:13,675 --> 01:04:14,938
Kom op!

1231
01:04:29,648 --> 01:04:31,258
- Hoi.
- Hé, Ty.

1232
01:04:31,389 --> 01:04:33,130
Hé, Tyler. Ik heb een hotdog.

1233
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
Dat doe je zeker.

1234
01:04:35,262 --> 01:04:36,568
Heb je het gehoord?

1235
01:04:36,698 --> 01:04:38,309
De coach en haar dochter
liet zich nog niet zien.

1236
01:04:38,439 --> 01:04:40,006
Het is chaos daar beneden.

1237
01:04:40,137 --> 01:04:42,400
O ja. O, openingsavond.

1238
01:04:42,530 --> 01:04:43,618
Parkeer nachtmerrie.

1239
01:04:43,749 --> 01:04:44,924
Rechts.

1240
01:04:45,055 --> 01:04:47,187
Maar Grace gaat dansen.

1241
01:04:47,318 --> 01:04:49,973
Dat klopt, vriend,
Grace gaat het beste dansen.

1242
01:04:52,932 --> 01:04:54,151
Kom op, Dorsers!

1243
01:04:54,281 --> 01:04:55,413
Kom op, Dorsers!

1244
01:05:01,375 --> 01:05:02,637
Hannah is het probleem.

1245
01:05:02,768 --> 01:05:04,465
Wij kunnen het ook zonder coach
maar Hanna is...

1246
01:05:04,596 --> 01:05:06,424
Het is oké, het is gewoon
een gat in de lijn.

1247
01:05:06,554 --> 01:05:08,208
We gaan gewoon verhuizen
waar wij staan. Het is oké.

1248
01:05:08,339 --> 01:05:10,602
Ja, maar de stoel beet,
we hebben een even getal nodig.

1249
01:05:15,781 --> 01:05:17,478
Kath?

1250
01:05:18,697 --> 01:05:21,526
Weet je, jij, jij bent geweest
om van te houden, alle praktijken.

1251
01:05:23,397 --> 01:05:24,442
Mij?

1252
01:05:24,572 --> 01:05:26,574
Ja, kom op!

1253
01:05:26,705 --> 01:05:29,403
Nee, uh... dit is niet wat ik...

1254
01:05:30,752 --> 01:05:33,016
Boeken. Eh...

1255
01:05:33,146 --> 01:05:34,931
Nee, weet je
toch de routine, toch?

1256
01:05:37,194 --> 01:05:38,586
Oké, maar ik heb een uniform nodig.

1257
01:05:38,717 --> 01:05:40,371
Ik heb mijn oude uniform.

1258
01:05:52,426 --> 01:05:53,862
Leuk.

1259
01:05:53,993 --> 01:05:55,952
Eigenlijk een goede pasvorm.

1260
01:05:57,475 --> 01:05:59,085
Je lijkt op mij.

1261
01:05:59,216 --> 01:06:00,782
Nou, doe maar een schop.

1262
01:06:01,958 --> 01:06:03,568
Oké.

1263
01:06:03,698 --> 01:06:06,136
Ik ben nog niet opgewarmd.

1264
01:06:06,919 --> 01:06:08,442
Nou, warm je maar op.

1265
01:06:08,573 --> 01:06:10,357
Weet je, we hebben tijd.

1266
01:06:10,488 --> 01:06:12,098
Als we Tyler willen vinden,
we zullen moeten wachten

1267
01:06:12,229 --> 01:06:13,534
tot na de wedstrijd.

1268
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
En het is nog niet eens begonnen.

1269
01:06:26,983 --> 01:06:29,376
<i>En nu,</i><i>
uw entertainment tijdens de pauze</i>

1270
01:06:29,507 --> 01:06:32,336
<i>gaat verder met</i><i>
de Thresherettes.</i>

1271
01:06:38,733 --> 01:06:42,346
Je moeder, Nicole,
of Coach Nicole nu, denk ik,

1272
01:06:42,476 --> 01:06:44,391
Ik wed dat je denkt
ze is beschermend.

1273
01:06:44,522 --> 01:06:46,393
Maar ze moet wel
geef om iedereen

1274
01:06:46,524 --> 01:06:48,569
en het kan jou niets schelen
over iedereen.

1275
01:06:48,700 --> 01:06:50,354
Ik ben niet de coach
aan een stel meiden.

1276
01:06:50,484 --> 01:06:52,617
Ik ben de moeder van één persoon.
Ik bescherm haar.

1277
01:06:54,401 --> 01:06:56,012
Heb je geen zoon?

1278
01:06:57,535 --> 01:06:58,753
Een zoon?

1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,494
Wat gaat hij doen
dat is interessant?

1280
01:07:02,366 --> 01:07:03,889
Eh, juist.

1281
01:07:05,021 --> 01:07:06,326
Kijk hier eens naar.

1282
01:07:06,457 --> 01:07:08,546
Mijn jaarboek van het eerste jaar.

1283
01:07:08,676 --> 01:07:10,896
Ik zit in 14 pagina's van dit ding.

1284
01:07:12,376 --> 01:07:13,855
Hoeveel pagina's heb je
denk je dat Grace dat zal hebben?

1285
01:07:13,986 --> 01:07:15,727
Zoals, drie, als dat?

1286
01:07:19,818 --> 01:07:22,255
Kijk, schaakclub.

1287
01:07:22,386 --> 01:07:23,996
Ik ben slim.

1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,390
Iedereen vergeet dat ik slim ben.

1289
01:07:26,520 --> 01:07:29,610
Weet je, ik zie het bord.
Ik zie de fouten van de andere jongens.

1290
01:07:29,741 --> 01:07:31,438
Weet je, ik was redacteur
van de schoolkrant.

1291
01:07:31,569 --> 01:07:33,614
We hadden nul intrekkingen
dat jaar, dankzij mij.

1292
01:07:34,659 --> 01:07:36,095
Verdomme, ik was degene
het hele huis schoonmaken

1293
01:07:36,226 --> 01:07:38,489
toen ik tien was, omdat
mijn moeder was een verdomde hoarder.

1294
01:07:38,619 --> 01:07:41,796
Weet je, en, en nu,
Ik zorg voor Grace.

1295
01:07:41,927 --> 01:07:43,885
Weet je, dat is alles wat ik ben.
Ik heb niets van mezelf.

1296
01:07:49,804 --> 01:07:51,415
Ben je opgewarmd?

1297
01:07:51,545 --> 01:07:53,417
Laat me zien wat je kunt.

1298
01:08:00,598 --> 01:08:03,731
<i>♪ Alle ogen gericht op mij, ik, ik</i>

1299
01:08:03,862 --> 01:08:06,256
<i>♪ Sta op en stamp</i><i>
jouw voeten, voeten, voeten ♪</i>

1300
01:08:08,084 --> 01:08:10,869
<i>♪ Ik ben zo goed in winnen, schat</i>

1301
01:08:10,999 --> 01:08:13,872
<i>♪ Schenk een glas in, want</i><i>
het is zo verdomd gek ♪</i>

1302
01:08:14,002 --> 01:08:17,441
<i>♪ Ik ben net als melk, want</i><i>
Ik ben zo verdomd goed, woohoo ♪</i>

1303
01:08:17,571 --> 01:08:20,357
<i>♪ Ik lees je gedachten</i><i>
met slechts een blik, woohoo ♪</i>

1304
01:08:20,487 --> 01:08:22,446
<i>♪ Ik lees je zoals ik schreef</i><i>
dit boek, woohoo ♪</i>

1305
01:08:22,576 --> 01:08:25,362
<i>♪ Je weet dat ik dat zou doen</i><i>
heb je opgezocht ♪</i>

1306
01:08:25,492 --> 01:08:28,843
<i>♪ Ik kan het opsluiten</i><i>
Omdat ik er zo verdomd klaar voor ben ♪</i>

1307
01:08:28,974 --> 01:08:31,933
<i>♪ Ik ben een heilige, ik ben een zondaar,</i><i>
Ik ben een mysterie ♪</i>

1308
01:08:32,064 --> 01:08:35,154
<i>♪ Ik ben de toekomst, ik ben het verleden,</i><i>
Ik ben jouw geschiedenis ♪</i>

1309
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Oké, dat is goed.

1310
01:08:40,768 --> 01:08:42,205
Leuk eigenlijk.

1311
01:08:44,555 --> 01:08:46,470
Laat splitsingen vallen.
Je bent opgewarmd.

1312
01:08:46,600 --> 01:08:49,037
Ik niet, wij niet
doe die niet meer.

1313
01:08:49,168 --> 01:08:51,475
Mijn moeder heeft ze eruit gehaald.
Het scheurt je heupen omhoog.

1314
01:08:51,605 --> 01:08:53,085
Nou, dat is dom.

1315
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
En mensen houden van drop-splits.

1316
01:08:55,566 --> 01:08:57,916
Weet je, ik zou ze kunnen doen
en mijn glimlach zou nooit wankelen.

1317
01:08:58,046 --> 01:09:00,919
Je zou mijn been kunnen afbreken
en mijn glimlach zou daar blijven.

1318
01:09:01,049 --> 01:09:03,661
Weet je, het is echt alles
in hoe jij jezelf draagt.

1319
01:09:05,315 --> 01:09:07,099
Weet je wat ik zou doen,
als ik jou was?

1320
01:09:07,230 --> 01:09:08,796
Ik zou het doen
de druppel splitst zich toch.

1321
01:09:08,927 --> 01:09:11,147
Ja. Weet je,

1322
01:09:11,277 --> 01:09:13,366
alle anderen zijn gewoon
daar staan

1323
01:09:13,497 --> 01:09:15,063
en je bent weg
het splitsen van de grond.

1324
01:09:15,194 --> 01:09:17,327
Als een winnaar.
De menigte wordt gek.

1325
01:09:18,284 --> 01:09:20,068
Weet je? Want luister,

1326
01:09:20,199 --> 01:09:22,897
Jij wordt geen bijenkoningin
voor altijd, oké?

1327
01:09:23,028 --> 01:09:24,986
Vertrouw me hierin.
Het verdwijnt in een oogwenk.

1328
01:09:25,117 --> 01:09:26,597
Weet je, en jongens.

1329
01:09:26,727 --> 01:09:28,425
Begrijp mij niet eens
begon met de jongens.

1330
01:09:28,555 --> 01:09:31,384
Oké, jongens van jouw leeftijd
allemaal puistjes knallende verliezers.

1331
01:09:31,515 --> 01:09:33,256
Weet je, dus je denkt,
ach, doe het gewoon beter.

1332
01:09:33,386 --> 01:09:35,258
Weet je wat dat je oplevert?
Jaloezie.

1333
01:09:38,174 --> 01:09:40,741
En elke vorm van lokale bekendheid,
het gaat snel.

1334
01:09:40,872 --> 01:09:43,179
Oké, iedereen weet het
jij en dan kent niemand je.

1335
01:09:44,615 --> 01:09:47,531
Ik was een ster! En nu,
niemand herkent mij zelfs.

1336
01:09:48,053 --> 01:09:49,576
Je droeg een vermomming.

1337
01:09:51,274 --> 01:09:53,493
Ja, en, en niemand luistert.

1338
01:09:53,624 --> 01:09:56,192
De kinderen luisteren niet.
De echtgenoot luistert niet.

1339
01:09:56,322 --> 01:09:57,889
Het schoolbestuur
doet alsof hij luistert

1340
01:09:58,019 --> 01:09:59,804
maar dan zijn ze gewoon
onzin over mij heen.

1341
01:09:59,934 --> 01:10:01,719
Weet je, en coach Megan,

1342
01:10:01,849 --> 01:10:03,634
ze zegt dat ik nog steeds ben
wonen op de middelbare school.

1343
01:10:03,764 --> 01:10:05,288
Nou, het leven is de middelbare school!

1344
01:10:05,418 --> 01:10:07,551
Weet je, ik heb de antwoorden
en niemand belt mij!

1345
01:10:10,423 --> 01:10:13,339
Het spijt me zo.
Dat klinkt verschrikkelijk.

1346
01:10:16,081 --> 01:10:18,649
Weet je,
meisjes zoals jij en ik,

1347
01:10:18,779 --> 01:10:22,000
dat is cruciaal
wij maken goede keuzes.

1348
01:10:23,175 --> 01:10:24,959
Weet je wat?
Je kiest de verkeerde man,

1349
01:10:25,090 --> 01:10:26,570
en Tyler is niet alleen
de verkeerde man voor Grace,

1350
01:10:26,700 --> 01:10:28,180
Hij is ook de verkeerde voor jou.

1351
01:10:29,442 --> 01:10:31,401
En dan wijs je af
de beurs

1352
01:10:31,531 --> 01:10:34,230
en jij blijft in de stad,
en je hebt kinderen.

1353
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
En oh jongen, ja, dan weet je,

1354
01:10:36,362 --> 01:10:38,059
je leven is alleen als
net zo goed als je kinderen, toch?

1355
01:10:38,190 --> 01:10:39,757
En dan geef je gewoon geld uit
Al je tijd, zoals repareren

1356
01:10:39,887 --> 01:10:41,628
en bevestigen en bevestigen.

1357
01:10:41,759 --> 01:10:44,370
En dat is juist zo moeilijk
het werk op de middelbare school heeft je geraakt.

1358
01:10:44,501 --> 01:10:46,590
Weet je, het leven verandert je in
een grasmaaier als je...

1359
01:10:46,720 --> 01:10:48,505
j-j-je had van alles kunnen zijn!

1360
01:10:55,555 --> 01:10:58,036
Dit is goed. Dit is goed.

1361
01:10:59,429 --> 01:11:01,039
Weet je, we zijn besneden
uit hetzelfde doek.

1362
01:11:02,388 --> 01:11:04,216
Jij.

1363
01:11:04,347 --> 01:11:05,957
Jij, ik kan helpen.

1364
01:11:15,967 --> 01:11:17,882
<i>♪ Ik ben een zaadje, ik ben een specerij,</i><i>
Ik ben een fantasie ♪</i>

1365
01:11:18,012 --> 01:11:20,798
<i>♪ Ik ben de scherpste buzz</i><i>
in je geheugen ♪</i>

1366
01:11:20,928 --> 01:11:23,888
<i>♪ Geef je gezond</i><i>
dosis realiteit ♪</i>

1367
01:11:24,018 --> 01:11:26,238
<i>♪ Ik ga je versteld doen staan</i><i>
met deze overwinning ♪</i>

1368
01:11:27,283 --> 01:11:28,675
Weet je, Gr...

1369
01:11:28,806 --> 01:11:30,155
Grace haat mij.

1370
01:11:31,287 --> 01:11:32,636
Het doet pijn.

1371
01:11:35,029 --> 01:11:37,728
Weet je dat ze het mij vroeg?
vanavond niet naar de wedstrijd komen?

1372
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
Het spijt me.

1373
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
Ik bedoel, vroeger
liegen tegen mijn moeder

1374
01:11:43,995 --> 01:11:46,214
en vertel haar het spel
werd afgelast of verregend.

1375
01:11:46,345 --> 01:11:48,173
Gewoon zodat ze niet zou komen opdagen
in haar vuile huisjurk

1376
01:11:48,304 --> 01:11:50,175
en opgerolde sokken, allemaal
uitzoeken wie ze was.

1377
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
Maar ik heb het haar nooit verteld
niet te komen.

1378
01:11:52,830 --> 01:11:55,223
Weet je, dat,
dat is gewoon wreed.

1379
01:11:55,354 --> 01:11:57,878
Daar kun je niet van terugkomen.
Dat is de afgrond.

1380
01:11:58,009 --> 01:12:00,272
Maar ik weet het niet. Ik weet het niet.

1381
01:12:01,839 --> 01:12:03,841
Misschien, misschien wil je soms wel

1382
01:12:03,971 --> 01:12:05,799
de afgrond om in te duiken,
weet je?

1383
01:12:05,930 --> 01:12:07,888
Weet je, je wilt rommelen
het is zo erg dat je het niet kunt repareren

1384
01:12:08,019 --> 01:12:10,195
omdat je niet kunt bestaan
waar het zo slecht gaat.

1385
01:12:11,239 --> 01:12:12,458
Weet je, omdat
als je het niet kunt repareren

1386
01:12:12,589 --> 01:12:13,677
dan hoef je het niet te proberen.

1387
01:12:13,807 --> 01:12:14,852
En dat is de enige manier om te rusten.

1388
01:12:14,982 --> 01:12:16,462
Dat is het enige
verdomde manier om te rusten!

1389
01:12:16,593 --> 01:12:18,856
Mevrouw Fenwick, wat als?
Zullen we wat muziek opzetten?

1390
01:12:18,986 --> 01:12:22,338
Ik, jij, we zouden kunnen dansen.

1391
01:12:30,128 --> 01:12:31,347
Hanna.

1392
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Hoe gaan we dit oplossen?

1393
01:12:39,180 --> 01:12:41,052
Kijk hier eens naar.

1394
01:12:42,183 --> 01:12:44,882
We zitten in een opslagruimte.
Je bent in een verdomd kostuum.

1395
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Er is een pistool.

1396
01:12:57,590 --> 01:12:59,157
Hoe komen we terug?

1397
01:13:01,420 --> 01:13:03,204
Er is geen terugkeer mogelijk.

1398
01:13:03,335 --> 01:13:04,858
Er is geen oplossing!

1399
01:13:04,989 --> 01:13:06,382
Nee, nee, nee! Stop!

1400
01:13:09,515 --> 01:13:11,474
Waarom kun je het niet zien?
wat gaat er gebeuren?

1401
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Waarom probeer je het niet
om het goed te maken?

1402
01:13:23,181 --> 01:13:25,836
<i>♪ Ik ben een heilige, ik ben een zondaar,</i><i>
Ik ben een mysterie ♪</i>

1403
01:13:25,966 --> 01:13:29,056
<i>♪ Ik ben de toekomst, ik ben</i><i>
het verleden, ik ben jouw geschiedenis ♪</i>

1404
01:13:29,187 --> 01:13:30,884
<i>♪ Ik ben gewoon niet te stoppen</i><i>
zoals wat je nodig hebt ♪</i>

1405
01:13:31,015 --> 01:13:32,886
Laten we gaan, Grace!

1406
01:13:33,017 --> 01:13:34,932
Kom op, Grace!

1407
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
Je ging te ver!

1408
01:13:38,370 --> 01:13:40,503
<i>♪ Ik ben de scherpste buzz</i><i>
in je geheugen ♪</i>

1409
01:13:41,678 --> 01:13:43,419
Je hebt mij dit laten doen!

1410
01:13:43,549 --> 01:13:46,117
<i>♪ Ik ga je versteld doen staan</i><i>
met deze overwinning ♪</i>

1411
01:13:47,292 --> 01:13:48,902
Wij kunnen niet terug.

1412
01:13:49,033 --> 01:13:50,295
Het kan niet worden opgelost.

1413
01:13:51,557 --> 01:13:53,211
Te ver! Te ver!

1414
01:13:55,126 --> 01:13:56,301
Te ver!

1415
01:14:08,182 --> 01:14:10,489
<i>♪ Ik ga je versteld doen staan</i><i>
met deze overwinning ♪</i>

1416
01:15:55,594 --> 01:15:56,987
Ja!

1417
01:15:57,117 --> 01:15:58,423
O, mijn God!

1418
01:16:01,034 --> 01:16:02,427
O, hé!

1419
01:16:03,167 --> 01:16:04,603
Oh, mijn God, we hebben gewonnen!

1420
01:16:04,734 --> 01:16:06,431
Oh, mijn god.

1421
01:16:09,173 --> 01:16:11,436
Dus Hannah en haar moeder,
zijn ze nooit komen opdagen?

1422
01:16:40,378 --> 01:16:43,555
Hulp! Iemand kan dit ontgrendelen!

1423
01:16:59,440 --> 01:17:00,485
Hallo?

1424
01:17:00,616 --> 01:17:03,488
Hoi! Oh.

1425
01:17:03,619 --> 01:17:06,012
Hoi. O, kijk,
laat de kip niet vallen.

1426
01:17:06,143 --> 01:17:07,971
- O, de kip.
- Oh, kip uit de supermarkt!

1427
01:17:08,101 --> 01:17:10,495
Oké, oké, oké.

1428
01:17:12,018 --> 01:17:13,585
Oké.

1429
01:17:13,716 --> 01:17:15,326
Begrepen!

1430
01:17:15,456 --> 01:17:17,023
Oké, jongens,
laten we eten. Haal de tafel gedekt.

1431
01:17:17,154 --> 01:17:18,634
Je wilt de servetten pakken
en alles klaar?

1432
01:17:18,764 --> 01:17:20,200
- Ja, ik snap het.
- Oké, geweldig.

1433
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
De kip, o,
het ruikt zo lekker.

1434
01:17:22,072 --> 01:17:23,726
- Oké, waar is het brood?
- Ik heb het brood hier.

1435
01:17:23,856 --> 01:17:25,989
- Daar is het.
- Ik ga de tafel dekken.

1436
01:17:28,121 --> 01:17:30,341
Hé, lieverd,
Het spijt me dat ik zo laat was.

1437
01:17:30,471 --> 01:17:32,082
Vertel me alsjeblieft hoe
het optreden ging.

1438
01:17:32,212 --> 01:17:34,171
Was jij briljant?
Ik weet zeker dat je dat was.

1439
01:17:34,301 --> 01:17:36,260
Het was. Het was...
het was echt goed.

1440
01:17:36,390 --> 01:17:38,828
Coach Nicole en Hannah niet
komen opdagen, wat heel raar is.

1441
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Dat is raar.

1442
01:17:41,221 --> 01:17:43,180
Eh, nou, nou, dat ben ik
zeker dat het geweldig was.

1443
01:17:44,921 --> 01:17:46,574
Bedankt. En eh...

1444
01:17:46,705 --> 01:17:48,533
Mam, het spijt me echt.

1445
01:17:50,056 --> 01:17:51,623
Ik had het je nooit moeten vertellen
niet naar de wedstrijd komen.

1446
01:17:51,754 --> 01:17:53,146
Dat was te ver.

1447
01:17:54,017 --> 01:17:55,148
Het spijt me.

1448
01:17:57,498 --> 01:17:59,022
Ik begrijp.

1449
01:17:59,152 --> 01:18:01,241
Weet je, ik gebruikte de tijd om...

1450
01:18:01,372 --> 01:18:03,200
veel dingen over nadenken.

1451
01:18:03,330 --> 01:18:04,810
Haast je er echt doorheen.

1452
01:18:06,420 --> 01:18:09,946
En ja, dat zie ik nu ook
Ik deed een beetje gek.

1453
01:18:11,469 --> 01:18:12,905
Ja?

1454
01:18:13,776 --> 01:18:15,342
Weet je,
en, en vanaf nu,

1455
01:18:15,473 --> 01:18:17,562
Ik blijf met mijn handen af, oké?

1456
01:18:20,086 --> 01:18:21,044
Oké.

1457
01:18:21,174 --> 01:18:22,393
Oké.

1458
01:18:23,524 --> 01:18:25,657
En hé, mama, de volgende keer,

1459
01:18:25,788 --> 01:18:27,703
Ik wil je echt
bij het spel.

1460
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
Dat zou ik geweldig vinden.

1461
01:18:34,361 --> 01:18:36,059
Oké, allemaal,
het avondeten staat klaar.

1462
01:18:40,324 --> 01:18:41,847
<i>Verstoring, 4e en Lincoln.</i>

1463
01:18:41,978 --> 01:18:43,370
<i>Vrouw in een soort kostuum.</i>

1464
01:18:43,501 --> 01:18:45,895
Dat is Hanna. Laten we gaan!

1465
01:18:46,025 --> 01:18:47,940
4e en Lincoln is eruit
door de Pokey Dot.

1466
01:18:48,071 --> 01:18:49,899
Het zal gewoon zo zijn
een oude, dronken dame.

1467
01:18:50,029 --> 01:18:52,684
Welnu, deze stad heeft dat wel
Wat, zoals twee politieauto's?

1468
01:18:52,815 --> 01:18:54,425
Als jij niet gaat, wie dan wel
ga je er zelfs naar kijken?

1469
01:18:55,948 --> 01:18:59,256
Alsjeblieft, voor het geval zij het is.
Laten we alsjeblieft gaan.

1470
01:19:40,340 --> 01:19:41,907
O, mijn God,
dat is zij! Dat is zij!

1471
01:19:42,038 --> 01:19:43,256
Trek over!

1472
01:19:49,001 --> 01:19:50,481
Mama?

1473
01:19:50,611 --> 01:19:52,004
Oh! Oh, mijn God, we hebben haar gevonden!

1474
01:19:52,135 --> 01:19:53,397
Mama!

1475
01:19:55,138 --> 01:19:56,226
Hanna!

1476
01:19:58,228 --> 01:20:00,099
Ik... Ik wist dat je je zorgen zou maken.

1477
01:20:00,230 --> 01:20:02,014
Het spijt me zo, zo, zo.

1478
01:20:02,145 --> 01:20:03,755
Gaat het?

1479
01:20:04,843 --> 01:20:06,323
Wat draag je?

1480
01:20:08,194 --> 01:20:09,587
Wat zijn deze blauwe plekken?

1481
01:20:11,284 --> 01:20:13,417
Nee, wat gebeurt er?
Wat is er gebeurd?

1482
01:20:13,547 --> 01:20:15,201
Elizabeth Fenwick.

1483
01:20:15,332 --> 01:20:18,857
Dat is wie het was.
Ga Elizabeth Fenwick zoeken.

1484
01:20:20,337 --> 01:20:22,818
Ik ga dit allemaal rechtzetten
eruit, oké? Dit is een vergissing.

1485
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
Ik vertelde het alleen maar
Agent Peggy,

1486
01:20:25,081 --> 01:20:26,343
Ik weet waar dit over gaat.

1487
01:20:26,473 --> 01:20:28,171
Dit gaat over mijn
dochter, Grace.

1488
01:20:28,301 --> 01:20:29,781
Wat? Mama,
waar heb je het over?

1489
01:20:29,912 --> 01:20:32,044
Ze raakte erbij betrokken
een soort kleine stadswoede.

1490
01:20:32,175 --> 01:20:34,264
Je weet wel, iemand
zag je daar vanavond.

1491
01:20:34,394 --> 01:20:36,005
Dat vonden ze niet leuk
je bent toegelaten tot het team.

1492
01:20:36,135 --> 01:20:37,223
Dat zul je hebben
om met ons mee te gaan.

1493
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
- Nee!
- Het is oké, maatje.

1494
01:20:38,746 --> 01:20:40,574
Ze zal thuis zijn
tegen de tijd dat je wakker wordt.

1495
01:20:40,705 --> 01:20:42,272
Ik zal. Ik ga rechttrekken
Dit allemaal uit, oké?

1496
01:20:42,402 --> 01:20:43,577
Ik kom graag.

1497
01:20:43,708 --> 01:20:45,144
Nee, mam, jij, jij
heb niets gedaan!

1498
01:20:45,275 --> 01:20:47,364
Alsjeblieft, mama, alsjeblieft!

1499
01:20:50,280 --> 01:20:51,847
Jullie maken een fout!

1500
01:20:51,977 --> 01:20:54,110
Ik zal wat telefoontjes plegen.
Je maakt een fout!

1501
01:20:55,067 --> 01:20:56,503
Dit is een grote fout.

1502
01:21:34,324 --> 01:21:36,630
Ik geef mijn daden vrijelijk toe

1503
01:21:36,761 --> 01:21:39,590
en bied je excuses aan aan de familie Li
met heel mijn hart.

1504
01:21:40,896 --> 01:21:43,724
Ik vraag alleen om uw medeleven.

1505
01:21:43,855 --> 01:21:46,249
Want wat ik deed, deed ik uit
van liefde voor mijn dochter.

1506
01:21:48,251 --> 01:21:49,730
Ik dacht dat ze dat was
fouten maken,

1507
01:21:49,861 --> 01:21:51,950
en toen ze dat deed,
het gaf mij iets te doen,

1508
01:21:52,081 --> 01:21:54,431
die ik erin deed
de slechtst mogelijke manier.

1509
01:21:57,216 --> 01:21:59,436
En als ik gegeven word
de kans om te leven,

1510
01:21:59,566 --> 01:22:01,917
weer vrij te leven,

1511
01:22:04,615 --> 01:22:08,749
Ik laat Grace haar leven leiden
en haar fouten maken.

1512
01:22:08,880 --> 01:22:10,012
Of niet.

1513
01:22:11,665 --> 01:22:13,450
En ik zal de mijne leven

1514
01:22:13,580 --> 01:22:16,018
en werken aan het herstellen van mijn eigen fouten.

1515
01:22:19,021 --> 01:22:20,283
Bedankt.

1516
01:22:24,809 --> 01:22:26,463
Elizabeth Fenwick,

1517
01:22:26,593 --> 01:22:28,421
op de lading
van poging tot moord,

1518
01:22:28,552 --> 01:22:31,207
de rechtbank acht u schuldig.

1519
01:22:32,904 --> 01:22:35,428
Een zin zal zijn
op een later tijdstip bepaald.

1520
01:22:54,839 --> 01:22:57,450
Hoi. Hoi.

1521
01:22:57,581 --> 01:23:00,062
O, je zoekt
goed, Jackson.

1522
01:23:00,192 --> 01:23:01,802
Ik denk dat je dat eigenlijk wel zou kunnen
iets groter zijn.

1523
01:23:01,933 --> 01:23:04,022
Ik ben groter. Papa tekende
een nieuwe lijn op de muur.

1524
01:23:04,153 --> 01:23:05,632
Dat deed ik zeker.

1525
01:23:05,763 --> 01:23:07,243
Hoi.

1526
01:23:10,289 --> 01:23:12,813
Je ziet er goed uit.
Zeer fris gezicht.

1527
01:23:12,944 --> 01:23:14,598
Oh.

1528
01:23:14,728 --> 01:23:16,121
Je weet wel, de eerste keer
Ik heb je moeder ontmoet

1529
01:23:16,252 --> 01:23:18,080
het was in de sportschool.

1530
01:23:18,210 --> 01:23:21,213
En ze droeg nr
make-up en ik dacht:

1531
01:23:21,344 --> 01:23:23,563
wauw, om er zo uit te zien
direct uit de doos.

1532
01:23:23,694 --> 01:23:25,696
Nee, nee, nee, nee.
Geen geheugenmateriaal.

1533
01:23:27,176 --> 01:23:28,612
Ik probeer te leven
in het hier en nu.

1534
01:23:28,742 --> 01:23:32,050
Maar ik wil alles horen
over jou, Grace.

1535
01:23:32,181 --> 01:23:33,834
Zijn er acceptaties?

1536
01:23:35,010 --> 01:23:36,098
Twee.

1537
01:23:36,228 --> 01:23:37,708
Ik bedoel, gemeenschapscollege

1538
01:23:37,838 --> 01:23:40,624
en een soort grens
ding van de ISU.

1539
01:23:40,754 --> 01:23:42,756
Ik moet nog indienen
nog wat spullen.

1540
01:23:43,496 --> 01:23:46,934
Jij zult het doen. Je stapt in.

1541
01:23:47,065 --> 01:23:49,067
Ik bedoel, je zult wel moeten
doe het zonder mijn hulp,

1542
01:23:49,198 --> 01:23:52,679
maar dat is het waarschijnlijk
beter zo.

1543
01:23:54,333 --> 01:23:55,726
Weet je, dat is...

1544
01:23:55,856 --> 01:23:58,511
zo zijn we hier gekomen
om te beginnen dus.

1545
01:24:01,210 --> 01:24:02,472
Mama.

1546
01:24:05,040 --> 01:24:07,433
Ik weet die dingen
waren toen moeilijk

1547
01:24:07,564 --> 01:24:10,306
maar ik wil dat je het weet
dat er elke dag iets is

1548
01:24:10,436 --> 01:24:12,569
dat ik dat wens
jij was er voor.

1549
01:24:12,699 --> 01:24:14,875
Of ik wens dat
Ik heb jouw advies gehad.

1550
01:24:20,925 --> 01:24:22,144
Het komt goed met je.

1551
01:24:23,275 --> 01:24:25,147
Weet je, dat ben je
ga het uitzoeken.

1552
01:24:26,235 --> 01:24:30,065
En als je fouten maakt,
dat is absoluut prima.

1553
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
Hoi.

1554
01:25:08,842 --> 01:25:10,931
Je mag mijn koekje hebben
vanaf de lunch, als je wilt.

1555
01:25:13,195 --> 01:25:14,935
Heeft u moeite om zich te vestigen?

1556
01:25:17,677 --> 01:25:19,026
Ik kan helpen.

1557
01:25:20,376 --> 01:25:22,334
Weet je, ik denk dat als jij
heb jezelf gewoon gedragen

1558
01:25:22,465 --> 01:25:24,293
een beetje beter,

1559
01:25:24,423 --> 01:25:26,295
misschien krijg je meer
respect hier.

1560
01:25:26,425 --> 01:25:29,080
Je weet wel, alleen schouders
terug, hoofd omhoog.

1561
01:25:29,211 --> 01:25:31,865
En een kleine glimlach kan nooit kwaad.

1562
01:25:34,477 --> 01:25:36,218
Daar ga je. Dat is beter.

1563
01:26:33,144 --> 01:26:35,712
Ondertiteling: diffuus